1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,511
[música tocando]

4
00:00:20,653 --> 00:00:23,523
[pássaros cantando]

5
00:01:24,551 --> 00:01:27,454
[música tocando]

6
00:01:32,425 --> 00:01:34,627
PUG (VOICEOVER): Estes
eram meus campos então.

7
00:01:34,661 --> 00:01:40,967
Campos selvagens, ricos e esperando
pousio desde que meu pai foi embora.

8
00:01:41,001 --> 00:01:43,636
O nome do meu pai
foi Frank Miller.

9
00:01:43,670 --> 00:01:47,207
E ele estava desaparecido no
Pacífico por quase três anos

10
00:01:47,240 --> 00:01:50,977
naquela primavera de 1945.

11
00:01:51,011 --> 00:01:53,380
Naqueles brilhantes
manhãs, minha esperança e eu

12
00:01:53,413 --> 00:01:58,151
correria aqueles campos selvagens,
procurando por algum pedaço dele

13
00:01:58,184 --> 00:02:01,021
ou para algum outro pequeno
semente deixada para crescer selvagem

14
00:02:01,054 --> 00:02:04,424
e descuidado como eu.

15
00:02:04,457 --> 00:02:08,661
Para mim, meu pai era um
grande e trágico herói.

16
00:02:08,695 --> 00:02:11,898
Nos meus sonhos, ele faria
volte para minha mãe e para mim,

17
00:02:11,931 --> 00:02:14,300
bonito e coberto de glória.

18
00:02:18,538 --> 00:02:22,342
Mas esta história
não é sobre sonhos.

19
00:02:22,375 --> 00:02:25,745
Esta história é sobre
uma estação de cultivo.

20
00:02:25,779 --> 00:02:29,749
E naquela temporada, houve
minha mãe, tinha a fazenda,

21
00:02:29,783 --> 00:02:34,821
e havia Tom que vagou
em nossas vidas com fome, cansado,

22
00:02:34,854 --> 00:02:35,822
e machucado.

23
00:02:35,855 --> 00:02:37,457
Menina.

24
00:02:37,490 --> 00:02:38,925
PUG (VOICEOVER): Olhando
pela paz num mundo que

25
00:02:38,958 --> 00:02:40,360
tinha muito pouco de sobra.

26
00:02:40,393 --> 00:02:51,538
Mamãe, mamãe, mamãe,
mamãe, mamãe, mamãe,

27
00:02:55,208 --> 00:03:06,353
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe!

28
00:03:08,321 --> 00:03:09,923
Pug, onde você esteve?

29
00:03:09,956 --> 00:03:12,158
Eu preciso de você aqui, você sabe.

30
00:03:12,192 --> 00:03:13,360
Mamãe, mamãe.

31
00:03:13,393 --> 00:03:14,728
Estou aqui
fazendo suas tarefas.

32
00:03:14,761 --> 00:03:17,030
Eu tenho minhas próprias tarefas,
menina, e apenas duas mãos

33
00:03:17,063 --> 00:03:17,764
para fazê-los.

34
00:03:17,797 --> 00:03:18,898
PUG: Mamãe, mamãe.

35
00:03:18,932 --> 00:03:20,233
Apenas recupere o fôlego, criança.

36
00:03:20,266 --> 00:03:21,534
Você está prestes a
ter um ataque cardíaco.

37
00:03:21,568 --> 00:03:23,703
Mamãe, mamãe, eu
encontrou um homem morto.

38
00:03:23,737 --> 00:03:24,671
Um homem morto, mamãe.

39
00:03:24,704 --> 00:03:25,305
Um o quê?

40
00:03:25,338 --> 00:03:26,373
Um homem morto, mamãe.

41
00:03:26,406 --> 00:03:27,907
Só que talvez ainda não esteja morto.

42
00:03:27,941 --> 00:03:29,175
Ele me chamou de garotinha.

43
00:03:29,209 --> 00:03:30,577
A perna dele está toda ensanguentada.

44
00:03:30,610 --> 00:03:31,478
Sangrento?

45
00:03:31,511 --> 00:03:33,513
PUG: Sim, senhora,
perto do campo.

46
00:03:33,546 --> 00:03:36,349
Pug, se isso for
uma de suas histórias.

47
00:03:36,383 --> 00:03:37,650
Não é uma história, mamãe.

48
00:03:37,684 --> 00:03:38,551
Ele está lá.

49
00:03:38,585 --> 00:03:40,787
Pug.

50
00:03:40,820 --> 00:03:41,721
Você vê, mamãe?

51
00:03:45,859 --> 00:03:47,160
Senhor?

52
00:03:47,193 --> 00:03:48,328
PUG: Mamãe.

53
00:03:48,361 --> 00:03:49,496
Não tenha medo, querido.

54
00:03:49,529 --> 00:03:50,497
Basta ir até
a casa e ligue

55
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Doutor Anderson imediatamente, Pug.

56
00:03:55,568 --> 00:04:02,409
Senhor, senhor, eu vou
levar você para casa.

57
00:04:02,442 --> 00:04:05,445
E você tem que me ajudar.

58
00:04:05,478 --> 00:04:06,546
Como isso aconteceu?

59
00:04:08,915 --> 00:04:09,849
Um cachorro.

60
00:04:09,883 --> 00:04:12,652
Um cachorro?

61
00:04:12,686 --> 00:04:18,992
Cerca de um quilômetro acima da estrada é
uma grande fazenda com um pomar.

62
00:04:19,025 --> 00:04:22,529
Essa seria a casa de Silas.

63
00:04:22,562 --> 00:04:26,833
Você apenas se apoia em mim e coloca
seu peso na outra perna.

64
00:04:26,866 --> 00:04:27,901
Não, isso é meu.

65
00:04:27,934 --> 00:04:28,868
Eu não estava roubando.

66
00:04:28,902 --> 00:04:30,870
Senhor.

67
00:04:30,904 --> 00:04:32,772
Vamos.

68
00:04:32,806 --> 00:04:34,674
[gemendo]

69
00:04:46,286 --> 00:04:48,188
Vamos, senhor.

70
00:04:48,221 --> 00:04:49,422
Continue andando.

71
00:04:57,931 --> 00:04:59,332
Ele morreu, mamãe?

72
00:04:59,366 --> 00:05:01,034
Ele não está morto.

73
00:05:01,067 --> 00:05:02,268
Apenas um pobre sujeito se machucou.

74
00:05:02,302 --> 00:05:04,871
Isso é tudo.

75
00:05:04,904 --> 00:05:05,939
O que você está lendo?

76
00:05:05,972 --> 00:05:07,407
Um livro.

77
00:05:07,440 --> 00:05:08,341
Posso ver que é um livro.

78
00:05:08,375 --> 00:05:10,210
Como é chamado?

79
00:05:10,243 --> 00:05:12,812
Romance do Ranger.

80
00:05:12,846 --> 00:05:14,514
Do que se trata?

81
00:05:14,547 --> 00:05:16,483
Um ranger e seu romance.

82
00:05:18,918 --> 00:05:20,720
Como ele se machucou?

83
00:05:20,754 --> 00:05:21,421
Mordida de cachorro.

84
00:05:23,723 --> 00:05:25,458
Por que você não coloca
neles óculos

85
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
em vez de enterrar
seu rosto no meio do caminho

86
00:05:26,526 --> 00:05:28,528
através de suas mãos assim?

87
00:05:28,561 --> 00:05:30,430
Senhor, o que eu paguei
para eles óculos,

88
00:05:30,463 --> 00:05:33,066
e você tem a intenção de fazer
você mesmo cego de qualquer maneira.

89
00:05:33,099 --> 00:05:34,467
Eu não gosto desses óculos.

90
00:05:34,501 --> 00:05:35,935
Faça-me parecer um inseto.

91
00:05:35,969 --> 00:05:37,637
Eles não.

92
00:05:37,671 --> 00:05:38,371
Eles fazem.

93
00:05:38,405 --> 00:05:39,539
Não posso usá-los para ir à escola.

94
00:05:39,572 --> 00:05:40,674
Eu os coloquei,
e tiro certeiro,

95
00:05:40,707 --> 00:05:41,574
velho Sammy Carlin
vai surgir

96
00:05:41,608 --> 00:05:43,376
e diga, bem, olhe aqui.

97
00:05:43,410 --> 00:05:46,212
Aí vem o inseto, Pug, o inseto.

98
00:05:46,246 --> 00:05:47,514
Ele vai?

99
00:05:47,547 --> 00:05:49,315
Isso é o que ele
me chama, Pug, o inseto.

100
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
É assim que todos me chamam.

101
00:05:51,051 --> 00:05:51,851
Gostaria de ter um nome diferente.

102
00:05:55,288 --> 00:05:57,924
Bem, você faz.

103
00:05:57,957 --> 00:06:00,727
Você tem um nome adorável.

104
00:06:00,760 --> 00:06:01,361
Opala.

105
00:06:01,394 --> 00:06:03,897
Isso mesmo, Opala.

106
00:06:03,930 --> 00:06:05,965
É pior que Pug.

107
00:06:05,999 --> 00:06:07,434
É um nome bonito.

108
00:06:07,467 --> 00:06:08,535
Nome de uma pedra preciosa.

109
00:06:08,568 --> 00:06:11,137
Assim como o meu Ruby, o seu é Opal.

110
00:06:11,171 --> 00:06:12,839
Isso é o que seu pai queria.

111
00:06:12,872 --> 00:06:15,342
Disse que suas garotas eram joias,
e ele queria que eles fossem nomeados

112
00:06:15,375 --> 00:06:18,912
como tal, um rubi e uma opala.

113
00:06:18,945 --> 00:06:21,414
Então por que você simplesmente não
me chame de Ruby como você?

114
00:06:21,448 --> 00:06:22,849
Porque você não é um Ruby.

115
00:06:22,882 --> 00:06:24,684
Você é uma Opala.

116
00:06:24,718 --> 00:06:28,221
Você vê, um tipo de rubi
de vermelho duro e brilhante.

117
00:06:28,254 --> 00:06:29,856
E você pode ver
direto através dele.

118
00:06:29,889 --> 00:06:35,829
Mas uma opala, bem, uma opala
é branco puro como neve fresca

119
00:06:35,862 --> 00:06:36,563
do lado de fora.

120
00:06:36,596 --> 00:06:40,667
E por dentro está pegando fogo.

121
00:06:40,700 --> 00:06:43,136
Brilhos brilhantes por dentro.

122
00:06:43,169 --> 00:06:44,571
Puro e doce por fora.

123
00:06:44,604 --> 00:06:46,673
E essa é você, querido.

124
00:06:46,706 --> 00:06:49,909
Oh, mamãe, isso é só para você.

125
00:06:49,943 --> 00:06:52,979
Para Sammy Carlin, estou apenas
Pug, o inseto, ou Opal, o inseto,

126
00:06:53,013 --> 00:06:53,947
ou qualquer outro bug.

127
00:06:53,980 --> 00:06:55,448
Apenas bug, bug, bug.

128
00:06:55,482 --> 00:06:57,484
Está tudo por conta
deles óculos.

129
00:06:57,517 --> 00:06:59,019
Bem, você vai
coloque-os de qualquer maneira

130
00:06:59,052 --> 00:07:02,122
ou você será o Pug, o morcego, porque
é assim que você ficará cego.

131
00:07:02,155 --> 00:07:02,822
Sim, senhora.

132
00:07:05,759 --> 00:07:09,095
Vá chamar o Doc
copo de chá fresco.

133
00:07:09,129 --> 00:07:10,463
Extra doce?

134
00:07:10,497 --> 00:07:11,965
Sim, muito doce.

135
00:07:11,998 --> 00:07:14,567
Obrigado.

136
00:07:14,601 --> 00:07:17,103
Bem, é uma mordida ruim.

137
00:07:17,137 --> 00:07:18,438
Mas o osso não está quebrado.

138
00:07:18,471 --> 00:07:19,272
Então quem é ele?

139
00:07:19,305 --> 00:07:20,707
Algum vagabundo?

140
00:07:20,740 --> 00:07:23,843
O nome dele é Tom Walker,
um cavalheiro da estrada.

141
00:07:23,877 --> 00:07:25,845
Não é o primeiro
para passar por aqui.

142
00:07:25,879 --> 00:07:27,380
Eu acho que eles pulam
em torno da curva

143
00:07:27,414 --> 00:07:29,883
pouco antes do descaroçador de algodão.

144
00:07:29,916 --> 00:07:32,352
Bem, acho que
poderia levá-lo comigo.

145
00:07:32,385 --> 00:07:33,887
Sim, senhor.

146
00:07:33,920 --> 00:07:37,157
Eu realmente não deveria estar
movê-lo esta noite, no entanto.

147
00:07:37,190 --> 00:07:38,558
Ele poderia ficar aqui esta noite.

148
00:07:38,591 --> 00:07:39,993
Aqui está, senhor.

149
00:07:40,026 --> 00:07:42,896
Ah, obrigado, Opala.

150
00:07:42,929 --> 00:07:43,763
Aqui vamos nós.

151
00:07:49,769 --> 00:07:52,005
Obrigado, isso foi simplesmente perfeito.

152
00:07:52,038 --> 00:07:53,106
De nada, senhor.

153
00:07:53,139 --> 00:07:54,574
Quer saber, doutor?

154
00:07:54,607 --> 00:07:55,942
Disse no rádio
Os russos estão na Alemanha.

155
00:07:55,975 --> 00:07:57,577
Parece que vamos
quebrar a Linha Siegfried.

156
00:07:57,610 --> 00:07:59,212
Ah, isso é um fato?

157
00:07:59,245 --> 00:08:00,780
Mais meninos chegando
casa todos os dias.

158
00:08:00,814 --> 00:08:01,548
Sim.

159
00:08:01,581 --> 00:08:03,016
A guerra não pode durar muito mais tempo.

160
00:08:03,049 --> 00:08:05,318
Espero que estejamos
ouvir de Frank em breve.

161
00:08:05,352 --> 00:08:10,924
Bem, inferno, você sabe tudo
a cidade está torcendo por Frank, Ruby.

162
00:08:10,957 --> 00:08:13,093
Precisaremos dele quando
tudo isso acabou.

163
00:08:13,126 --> 00:08:14,027
Ele estará aqui.

164
00:08:14,060 --> 00:08:17,497
Tenho certeza que ele vai.

165
00:08:17,530 --> 00:08:21,234
Bem, esse sujeito deveria ser...

166
00:08:21,267 --> 00:08:23,169
ele poderá andar amanhã.

167
00:08:23,203 --> 00:08:25,105
Eu o mandaria embora, ok.

168
00:08:25,138 --> 00:08:28,108
Sim, senhor, farei isso.

169
00:08:28,141 --> 00:08:29,476
Obrigado, doutor.

170
00:08:29,509 --> 00:08:32,679
[música tocando]

171
00:08:41,054 --> 00:08:43,690
Senhor, senhor?

172
00:08:58,004 --> 00:09:00,840
[cachorros latindo]

173
00:09:07,614 --> 00:09:09,716
Querido, desça aqui.

174
00:09:12,285 --> 00:09:14,154
Boa noite, Opala.

175
00:09:14,187 --> 00:09:15,255
Trouxe algumas nozes para você.

176
00:09:15,288 --> 00:09:16,756
Boa noite, Sr. Verde.

177
00:09:16,790 --> 00:09:18,892
Aqueles cães acabaram de pegar
um pedaço de um vagabundo.

178
00:09:18,925 --> 00:09:20,026
Huh?

179
00:09:20,060 --> 00:09:21,194
Ah, ele está bem.

180
00:09:21,227 --> 00:09:22,495
Coloquei-o descansando lá dentro.

181
00:09:22,529 --> 00:09:23,596
Não posso andar.

182
00:09:23,630 --> 00:09:25,065
Ele não está acordando nem para comer.

183
00:09:25,098 --> 00:09:26,066
Ele parece duro.

184
00:09:26,099 --> 00:09:27,567
Ele não gosta de ninguém
tocar nas coisas dele.

185
00:09:27,600 --> 00:09:30,136
Estou pensando que ele é misterioso.

186
00:09:30,170 --> 00:09:31,004
Onde está sua mãe?

187
00:09:31,037 --> 00:09:31,738
PUG: Dentro.

188
00:09:40,580 --> 00:09:42,215
SILAS: Boa noite, Ruby.

189
00:09:42,248 --> 00:09:46,052
Silas, entre.

190
00:09:46,086 --> 00:09:48,688
[porta rangendo]

191
00:09:49,989 --> 00:09:53,259
Achei que você poderia usar
essas nozes, torta e tal.

192
00:09:53,293 --> 00:09:53,993
Obrigado.

193
00:09:57,097 --> 00:10:00,467
Ouvi dizer que você estava animado
aqui em cima com um cara.

194
00:10:00,500 --> 00:10:01,801
Sem problemas.

195
00:10:01,835 --> 00:10:03,970
Doc teve que consertar
ele se levantou um pouco.

196
00:10:04,004 --> 00:10:07,807
Você deveria fazer algo a respeito
esses seus cachorros, Silas.

197
00:10:07,841 --> 00:10:10,577
Muitos homens vagando
por aí hoje em dia.

198
00:10:10,610 --> 00:10:13,113
Quem sabe o que eles estão fazendo.

199
00:10:13,146 --> 00:10:14,214
Onde você o conseguiu?

200
00:10:14,247 --> 00:10:15,482
No quarto do Pug.

201
00:10:15,515 --> 00:10:17,450
Ele está dormindo.

202
00:10:17,484 --> 00:10:19,619
Eu acho que ele vai
durma um pouco.

203
00:10:19,652 --> 00:10:22,756
eu poderia levá-lo
até minha casa.

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,758
Doc diz que ele
não deveria ser movido.

205
00:10:24,791 --> 00:10:27,827
Além disso, eu sou o
aquele que o acolheu.

206
00:10:27,861 --> 00:10:29,362
Bem, acho que poderia
pergunte a Charlie ou seu filho

207
00:10:29,396 --> 00:10:31,231
sair e passar a noite.

208
00:10:31,264 --> 00:10:35,268
Um homem estranho no
casa, não sei quem ele é

209
00:10:35,301 --> 00:10:37,404
ou do que ele é capaz.

210
00:10:37,437 --> 00:10:40,206
Você sozinho com a garotinha.

211
00:10:40,240 --> 00:10:41,274
Eu cuidarei dele.

212
00:10:41,307 --> 00:10:42,008
Vai ficar tudo bem.

213
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
Preparar um pouco de chá ou algo assim?

214
00:10:47,347 --> 00:10:48,982
Não vou demorar um minuto.

215
00:10:49,015 --> 00:10:51,951
Não, apenas
trazendo-lhes nozes.

216
00:10:58,892 --> 00:11:01,761
Meus meninos deveriam começar
quebrando pinheiro na próxima semana

217
00:11:01,795 --> 00:11:04,931
se vamos conseguir milho
até o final de abril.

218
00:11:04,964 --> 00:11:06,800
eu ainda gostaria de
plante essa sua terra.

219
00:11:06,833 --> 00:11:08,768
A terra é um prêmio.

220
00:11:08,802 --> 00:11:10,370
Eu pagaria a você um dólar alto.

221
00:11:10,403 --> 00:11:13,406
Deixando descansar.

222
00:11:13,440 --> 00:11:16,209
Está descansando há três anos.

223
00:11:16,242 --> 00:11:18,311
Isso é muito tempo.

224
00:11:18,345 --> 00:11:21,848
Eu te daria um muito saudável
porcentagem do que eu trago,

225
00:11:21,881 --> 00:11:25,452
mais do que eu daria a qualquer outra pessoa.

226
00:11:25,485 --> 00:11:26,920
Seria a coisa mais inteligente a fazer.

227
00:11:29,389 --> 00:11:33,360
Bem, é melhor irmos.

228
00:11:33,393 --> 00:11:36,496
Grite se precisar de alguma coisa.

229
00:11:36,529 --> 00:11:41,067
Esse cara, se você precisa ter
ele aqui em cima, fique de olho.

230
00:11:41,101 --> 00:11:42,802
Alguns desses vagabundos, você
mostre-lhes um pouco de gentileza

231
00:11:42,836 --> 00:11:47,207
e eles roubam você às cegas ou pior.

232
00:11:47,240 --> 00:11:48,808
Nós ficaremos bem.

233
00:11:48,842 --> 00:11:53,680
Bem, ficar de olho
fora, da mesma forma.

234
00:11:53,713 --> 00:11:55,415
Apenas mostrando minha preocupação.

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,216
Aprecie isso.

236
00:12:02,655 --> 00:12:04,891
[motor rugindo]

237
00:12:08,628 --> 00:12:11,131
PUG: Tchau, Sr. Verde.

238
00:12:11,164 --> 00:12:11,831
SILAS: Tchau.

239
00:12:15,468 --> 00:12:16,936
Você faz suas orações?

240
00:12:16,970 --> 00:12:19,005
Sim, Deus abençoe
você e papai,

241
00:12:19,039 --> 00:12:21,875
e o Sr. Green pelas nozes.

242
00:12:21,908 --> 00:12:24,277
Disse a Deus abençoe o
homem no meu quarto.

243
00:12:24,310 --> 00:12:27,047
É assim que eu chamo ele
conta não sei o nome dele.

244
00:12:27,080 --> 00:12:29,716
Eu disse, Deus abençoe isso
homem duro no meu quarto.

245
00:12:29,749 --> 00:12:32,018
Acho que está tudo bem?

246
00:12:32,052 --> 00:12:34,854
Bem, espero que Deus saiba
a quem você está se referindo.

247
00:12:34,888 --> 00:12:36,056
Você está pronto para dormir?

248
00:12:41,294 --> 00:12:44,130
Apenas sete vezes.

249
00:12:44,164 --> 00:12:46,166
PUG: Por que papai não pegou
seu relógio quando ele foi embora?

250
00:12:49,369 --> 00:12:51,738
Bem, acho que ele imaginou
seria mais seguro conosco

251
00:12:51,771 --> 00:12:54,107
do que para onde ele estava indo.

252
00:12:54,140 --> 00:12:55,508
Pense quando papai
voltar, ele vai

253
00:12:55,542 --> 00:12:58,745
ainda me deixa dar corda no relógio?

254
00:12:58,778 --> 00:12:59,946
Falaremos com ele.

255
00:13:02,716 --> 00:13:03,650
Vá dormir agora.

256
00:13:03,683 --> 00:13:04,651
Sim, senhora.

257
00:13:04,684 --> 00:13:07,153
[grilos cantando]

258
00:13:08,521 --> 00:13:11,157
[coruja piando]

259
00:13:13,293 --> 00:13:15,495
[itens caindo]

260
00:13:15,528 --> 00:13:18,164
[música dramática]

261
00:13:36,950 --> 00:13:39,319
O que você fez?

262
00:13:39,352 --> 00:13:42,022
Eu caí, senhora.

263
00:13:42,055 --> 00:13:45,291
O que você está fazendo
fora da cama, afinal?

264
00:13:45,325 --> 00:13:47,560
Onde você acha
você vai assim?

265
00:13:47,594 --> 00:13:49,429
Você acha que está indo longe?

266
00:13:49,462 --> 00:13:51,498
Acho que não, senhor.

267
00:13:51,531 --> 00:13:54,567
Não quero causar problemas.

268
00:13:54,601 --> 00:13:57,737
Bem, você já é um problema.

269
00:13:57,771 --> 00:13:58,805
Apenas fique aqui.

270
00:13:58,838 --> 00:14:01,975
Você irá embora em breve.

271
00:14:02,008 --> 00:14:03,143
Você não pegou a espingarda.

272
00:14:05,845 --> 00:14:07,213
De qualquer forma, não está carregado.

273
00:14:15,755 --> 00:14:16,289
Vá dormir.

274
00:14:36,409 --> 00:14:37,143
Olá.

275
00:14:37,177 --> 00:14:40,880
Senhora, vou seguir em frente.

276
00:14:40,914 --> 00:14:42,916
Eu me sinto bem.

277
00:14:42,949 --> 00:14:44,084
Bem, você está pronto para ir.

278
00:14:44,117 --> 00:14:46,486
Eu vou consertar algo para você
antes de você ir.

279
00:14:46,519 --> 00:14:48,655
Posso esperar lá fora.

280
00:14:48,688 --> 00:14:50,623
Bem, sente-se aí.

281
00:14:50,657 --> 00:14:54,160
Não vou demorar um minuto.

282
00:14:54,194 --> 00:14:56,429
Fui eu quem te encontrou,
senhor, lá no fundo do campo,

283
00:14:56,463 --> 00:14:57,764
lembra?

284
00:14:57,797 --> 00:14:59,799
Você me chamou de
garotinha, lembra?

285
00:14:59,833 --> 00:15:00,800
Meu nome é Pug.

286
00:15:00,834 --> 00:15:02,369
Meu nome verdadeiro é Opala.

287
00:15:02,402 --> 00:15:04,037
Mas eles me chamam de Pug por conta
uma vez tivemos um cachorro pug.

288
00:15:04,070 --> 00:15:06,272
E eu acho que classifico
de se assemelhar a ele.

289
00:15:06,306 --> 00:15:09,676
Ou eu fiz por conta
ele está morto agora.

290
00:15:09,709 --> 00:15:11,177
Opala é uma pedra preciosa.

291
00:15:11,211 --> 00:15:13,913
Tem leite por fora
e fogo por dentro.

292
00:15:13,947 --> 00:15:15,482
Como está a perna?

293
00:15:15,515 --> 00:15:16,216
Multar.

294
00:15:19,986 --> 00:15:22,655
Isso é algum tipo
do projeto escolar?

295
00:15:22,689 --> 00:15:24,491
Não, é só para nós.

296
00:15:24,524 --> 00:15:26,993
Acompanhamos todos
sabemos que está na guerra, rapazes

297
00:15:27,027 --> 00:15:28,895
daqui.

298
00:15:28,928 --> 00:15:31,031
Tenho alfinetes onde eles estão.

299
00:15:31,064 --> 00:15:34,267
Este é do meu pai.

300
00:15:34,300 --> 00:15:36,970
Alfinetes pretos para pessoas
fiz coisas heróicas

301
00:15:37,003 --> 00:15:39,973
como ganhar medalhas e tal.

302
00:15:40,006 --> 00:15:42,609
Alfinetes de ouro onde morrem.

303
00:15:42,642 --> 00:15:45,445
Deixe o homem respirar, Pug.

304
00:15:45,478 --> 00:15:46,112
Aí está.

305
00:15:50,050 --> 00:15:52,952
Espero que seja do seu agrado.

306
00:15:52,986 --> 00:15:54,187
Tem mais se você quiser.

307
00:15:56,823 --> 00:15:57,557
Pug?

308
00:15:57,590 --> 00:15:58,391
O que?

309
00:16:01,194 --> 00:16:02,929
Se você precisar
qualquer outra coisa, nós

310
00:16:02,962 --> 00:16:03,997
estar no jardim dos fundos.

311
00:16:04,030 --> 00:16:04,864
Temos algumas tarefas a fazer.

312
00:16:04,898 --> 00:16:06,433
Vamos, Pug.

313
00:16:06,466 --> 00:16:07,133
Pug.

314
00:16:20,914 --> 00:16:22,449
Olá, novamente.

315
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
Olá.

316
00:16:24,851 --> 00:16:26,086
Minhas estrelas.

317
00:16:28,922 --> 00:16:29,489
Aqui.

318
00:16:32,592 --> 00:16:34,694
Qual o seu nome?

319
00:16:34,728 --> 00:16:36,396
Meu nome é Tom.

320
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
Você é um rummy?

321
00:16:37,664 --> 00:16:38,631
Um o quê?

322
00:16:38,665 --> 00:16:40,467
Um rummy, um bêbado.

323
00:16:40,500 --> 00:16:44,504
Nós passamos por muitos deles
aqui fora das linhas de trem.

324
00:16:44,537 --> 00:16:46,172
Obrigado.

325
00:16:46,206 --> 00:16:50,010
Machucou-se quando o cachorro mordeu você?

326
00:16:50,043 --> 00:16:51,711
Nunca fui mordido por um cachorro.

327
00:16:51,745 --> 00:16:53,713
Eu não recomendo.

328
00:16:53,747 --> 00:16:54,981
Você é muito corajoso.

329
00:16:55,015 --> 00:16:58,351
Não chorei nem nada.

330
00:16:58,385 --> 00:17:01,054
Pug, não fique
incomodando o homem.

331
00:17:01,087 --> 00:17:02,088
Eu não estou incomodando ele.

332
00:17:02,122 --> 00:17:03,623
Apenas conversando com ele.

333
00:17:03,656 --> 00:17:04,557
O nome dele é Tom.

334
00:17:04,591 --> 00:17:05,592
Ele não é um rummy.

335
00:17:05,625 --> 00:17:07,360
Silêncio agora.

336
00:17:07,394 --> 00:17:11,064
Senhora, eu fiz alguns
cultivando de vez em quando.

337
00:17:11,097 --> 00:17:12,065
Eu posso te ajudar
se você não se importa.

338
00:17:12,098 --> 00:17:13,400
Sou um bom trabalhador.

339
00:17:13,433 --> 00:17:17,170
Eu poderia realmente explodir
esses acres para você.

340
00:17:17,203 --> 00:17:18,638
Eu não preciso não
ajude agora mesmo, obrigado.

341
00:17:18,672 --> 00:17:21,608
Claro.

342
00:17:21,641 --> 00:17:24,177
Eu embalei um pouco de comida para você.

343
00:17:24,210 --> 00:17:26,479
E há uma camisa velha
e um par de calças.

344
00:17:26,513 --> 00:17:29,449
Parecia que os seus eram
aproximando-se da aposentadoria.

345
00:17:29,482 --> 00:17:30,383
Sim, senhora.

346
00:17:30,417 --> 00:17:35,755
E isso, isso
era do meu marido.

347
00:17:35,789 --> 00:17:36,623
A manga está um pouco rasgada.

348
00:17:40,293 --> 00:17:44,064
Ele vai precisar de um novo
quando ele voltar de qualquer maneira.

349
00:17:44,097 --> 00:17:46,866
Ele está no Pacífico.

350
00:17:46,900 --> 00:17:50,337
Desaparecido em ação
desde Bataan.

351
00:17:50,370 --> 00:17:52,372
Espero estar ouvindo
algo em breve.

352
00:17:52,405 --> 00:17:54,207
PUG: Quando o papai voltar,
vai haver um desfile

353
00:17:54,240 --> 00:17:56,676
cidade logo abaixo da Main Street.

354
00:17:56,710 --> 00:17:58,144
Não é mesmo, mamãe?

355
00:17:58,178 --> 00:17:59,379
Isso mesmo, querido.

356
00:18:02,349 --> 00:18:09,222
Bem, eu espero que tudo
funciona para você, senhorita, senhora.

357
00:18:09,255 --> 00:18:10,323
Muito obrigado.

358
00:18:16,529 --> 00:18:20,033
Por que você deu
tudo isso, mamãe?

359
00:18:20,066 --> 00:18:22,602
Somos cristãos, Pug.

360
00:18:22,635 --> 00:18:26,139
Além disso, em algum outro lugar,
alguma outra parte do mundo,

361
00:18:26,172 --> 00:18:28,475
esse pode ser seu pai.

362
00:18:28,508 --> 00:18:30,510
Espero que estranhos
trate-o também.

363
00:18:34,247 --> 00:18:35,715
De qualquer forma, temos uma fazenda para administrar.

364
00:18:35,749 --> 00:18:37,150
Vamos, senhorita.

365
00:18:37,183 --> 00:18:38,885
Temos que entrar
cidade esta tarde

366
00:18:38,918 --> 00:18:40,954
e tarefas a fazer antes disso.

367
00:18:40,987 --> 00:18:44,491
[música tocando]

368
00:19:24,664 --> 00:19:26,299
PUG (VOICEOVER): Em
frente da nossa igreja

369
00:19:26,332 --> 00:19:29,302
era um marcador de granito
homenageando aqueles corajosos

370
00:19:29,336 --> 00:19:32,372
filhos de Hanôver que
nunca mais voltaria.

371
00:19:32,405 --> 00:19:35,408
Não que houvesse
muito para voltar.

372
00:19:35,442 --> 00:19:39,446
Veja bem, Hanover foi o
coisa mais próxima que tínhamos de uma cidade.

373
00:19:39,479 --> 00:19:43,450
Um poste cinza de uma cidade que
foi deixado para resistir por conta própria

374
00:19:43,483 --> 00:19:47,420
sem uma alma que pudesse
lembre-se de seu propósito original.

375
00:19:47,454 --> 00:19:51,124
Mesmo naquela época, era um
lugar de onde ela veio, nenhum

376
00:19:51,157 --> 00:19:53,226
você foi.

377
00:19:53,259 --> 00:19:54,494
Obrigado, Deke.

378
00:19:54,527 --> 00:19:55,729
Posso te dar um
mão com isso, Ruby?

379
00:19:55,762 --> 00:19:56,763
Estou bem.

380
00:19:56,796 --> 00:19:58,031
Tchau, Sr. Parson.

381
00:19:58,064 --> 00:20:00,667
Tchau, Opala.

382
00:20:00,700 --> 00:20:03,503
[pássaros cantando]

383
00:20:04,938 --> 00:20:08,475
[música misteriosa]

384
00:20:22,489 --> 00:20:23,723
Ei, mamãe, aquele não é o Tom?

385
00:20:30,363 --> 00:20:31,965
Já volto.

386
00:20:31,998 --> 00:20:33,800
Eu vou com você.

387
00:20:33,833 --> 00:20:34,768
Você fica aqui, senhorita.

388
00:20:34,801 --> 00:20:35,669
Estou chegando.

389
00:20:42,575 --> 00:20:45,412
Tudo bem, cara,
esvazie seus bolsos.

390
00:20:45,445 --> 00:20:49,082
Lá como vazio
como eles conseguem, senhor.

391
00:20:49,115 --> 00:20:50,216
RUBI: Bob.

392
00:20:50,250 --> 00:20:53,953
Bem, olá Ruby, senhorita Opal.

393
00:20:53,987 --> 00:20:55,422
Vá sentar-se.

394
00:20:55,455 --> 00:20:58,324
eu estava indo
ter que ligar para você.

395
00:20:58,358 --> 00:21:00,160
Peguei esse sujeito
no pátio do trem

396
00:21:00,193 --> 00:21:01,394
tentando pular de graça.

397
00:21:01,428 --> 00:21:03,229
O nome é Tom Walker.

398
00:21:03,263 --> 00:21:05,098
RUBI: Eu sei disso.

399
00:21:05,131 --> 00:21:07,267
Você faz?

400
00:21:07,300 --> 00:21:10,904
Diz que ele comprou essas coisas para você.

401
00:21:10,937 --> 00:21:12,806
Diz que você deu a ele.

402
00:21:12,839 --> 00:21:15,742
Bem, eu fiz.

403
00:21:15,775 --> 00:21:16,409
BOB: Você fez?

404
00:21:19,279 --> 00:21:21,247
Aquela não era a jaqueta do Frank?

405
00:21:21,281 --> 00:21:23,083
É sim.

406
00:21:23,116 --> 00:21:26,086
Veja, tem aquele rasgo no
manga onde ficou preso.

407
00:21:26,119 --> 00:21:29,289
Acredito que foi Frank ajudando
você desembaraça seu chapéu de bobo

408
00:21:29,322 --> 00:21:30,690
quando você correu
naquele arame farpado

409
00:21:30,724 --> 00:21:33,460
última temporada de veados
antes de ele ir embora.

410
00:21:33,493 --> 00:21:34,861
Eu não me deparei exatamente com isso.

411
00:21:34,894 --> 00:21:36,563
Eu tropecei.

412
00:21:36,596 --> 00:21:40,800
De qualquer forma, eu dei a ele,
então você pode deixá-lo ir agora.

413
00:21:40,834 --> 00:21:43,937
Bem, ainda há um
questão de pular o trem

414
00:21:43,970 --> 00:21:46,473
e vadiagem.

415
00:21:46,506 --> 00:21:49,242
Ele não é um vagabundo se for
tem um emprego por aqui, não é?

416
00:21:49,275 --> 00:21:50,810
Bem, não.

417
00:21:50,844 --> 00:21:51,444
Bem, ele faz.

418
00:21:51,478 --> 00:21:52,712
Ele está trabalhando para mim.

419
00:21:55,949 --> 00:21:58,218
Desde quando?

420
00:21:58,251 --> 00:21:59,552
Desde agora, Bob.

421
00:22:03,556 --> 00:22:07,961
Muito obrigado
muito e bom dia.

422
00:22:07,994 --> 00:22:08,895
Venha agora.

423
00:22:08,928 --> 00:22:09,629
Não tenho o dia todo.

424
00:22:15,869 --> 00:22:17,804
Posso ir agora?

425
00:22:17,837 --> 00:22:18,705
Eu acho que sim.

426
00:22:24,144 --> 00:22:25,578
Mantenha o nariz limpo, garoto.

427
00:22:28,848 --> 00:22:31,117
Tom vai vir
mora conosco, mamãe?

428
00:22:31,151 --> 00:22:33,520
Entre na caminhonete, Pug.

429
00:22:33,553 --> 00:22:35,555
Eu não tenho dinheiro.

430
00:22:35,588 --> 00:22:37,323
Posso te dar um quarto
o celeiro e suas refeições

431
00:22:37,357 --> 00:22:38,358
só por um tempo.

432
00:22:38,391 --> 00:22:40,393
Isso seria bom.

433
00:22:40,427 --> 00:22:42,328
Você pode andar na parte de trás.

434
00:22:42,362 --> 00:22:45,598
[música tocando]

435
00:23:24,237 --> 00:23:27,574
Tenho algumas cercas que precisam ser consertadas,
algumas coisas da casa.

436
00:23:27,607 --> 00:23:29,275
Eu vi você ser habilidoso com as coisas.

437
00:23:29,309 --> 00:23:30,377
Sim, senhora.

438
00:23:30,410 --> 00:23:33,480
Obrigado por consertar a pia.

439
00:23:33,513 --> 00:23:35,548
Não vou ter você
beber ou mulheres.

440
00:23:42,022 --> 00:23:44,624
Você pode dormir aqui.

441
00:23:44,657 --> 00:23:47,994
Não haverá nenhum
verdadeiro trabalho de campo.

442
00:23:48,028 --> 00:23:49,062
Terra rica.

443
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
Parecem 30, 35 acres.

444
00:23:51,331 --> 00:23:53,033
38.

445
00:23:53,066 --> 00:23:55,001
Trabalhei para um colega em
Carolina do Sul alguns anos

446
00:23:55,035 --> 00:23:59,706
atrás deitando milho,
algodão, soja, amendoim

447
00:23:59,739 --> 00:24:03,009
tudo com muito menos
área plantada do que isso.

448
00:24:03,043 --> 00:24:06,279
Não estamos trabalhando
terra até o papai voltar.

449
00:24:06,312 --> 00:24:08,915
Temos muito o que
nos leve adiante.

450
00:24:08,948 --> 00:24:11,451
Sim, senhora.

451
00:24:11,484 --> 00:24:13,620
Igreja amanhã.

452
00:24:13,653 --> 00:24:15,855
Você mora na minha fazenda,
senhor, você vai à igreja.

453
00:24:15,889 --> 00:24:17,657
Sim, senhora.

454
00:24:17,691 --> 00:24:19,592
Estaremos jantando
daqui a pouco.

455
00:24:26,032 --> 00:24:26,633
Obrigado, senhora.

456
00:24:33,940 --> 00:24:35,842
[suspirando]

457
00:24:36,643 --> 00:24:42,982
PUG: Senhor, senhor?

458
00:25:02,602 --> 00:25:03,870
Eu não estava bisbilhotando.

459
00:25:03,903 --> 00:25:04,537
Eu estava--

460
00:25:04,571 --> 00:25:06,039
Já é hora do jantar.

461
00:25:06,072 --> 00:25:07,240
Sim, senhor.

462
00:25:07,273 --> 00:25:08,074
É melhor você se apressar.

463
00:25:08,108 --> 00:25:08,942
Tendo bagre.

464
00:25:08,975 --> 00:25:10,877
[música tocando]

465
00:25:26,860 --> 00:25:30,063
Abençoe, oh, Senhor, esta comida para
nosso uso e nós ao teu serviço.

466
00:25:30,096 --> 00:25:33,400
Faça-nos sempre atentos
para as necessidades dos outros.

467
00:25:33,433 --> 00:25:34,034
Amém.

468
00:25:37,437 --> 00:25:40,040
Amém.

469
00:25:40,073 --> 00:25:43,677
[música tocando]

470
00:25:49,282 --> 00:25:50,116
Obrigado, mamãe.

471
00:25:53,019 --> 00:25:55,255
Ela parece que ele está
passou mal.

472
00:25:55,288 --> 00:25:56,589
Ele faz isso.

473
00:25:56,623 --> 00:25:58,258
Acha que ele é um criminoso?

474
00:25:58,291 --> 00:25:59,993
Por que você disse isso?

475
00:26:00,026 --> 00:26:01,094
Não sei.

476
00:26:01,127 --> 00:26:02,929
Parece difícil.

477
00:26:02,962 --> 00:26:05,965
Romance de Ranger diz um cara
veio para uma foto de casa.

478
00:26:05,999 --> 00:26:07,667
Acontece que ele era um
criminoso acabou de roubar um banco

479
00:26:07,701 --> 00:26:09,636
e matou duas pessoas.

480
00:26:09,669 --> 00:26:12,539
Bem, muitas pessoas
olhe bem hoje em dia.

481
00:26:12,572 --> 00:26:14,407
Não significa que sejam ruins.

482
00:26:14,441 --> 00:26:16,810
Os tempos estão difíceis.

483
00:26:16,843 --> 00:26:18,745
Quando é o papai
voltando para casa, mamãe?

484
00:26:21,648 --> 00:26:23,717
Em breve, querido, em breve.

485
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
Eu lembro de você
costumava cantar para mim.

486
00:26:25,785 --> 00:26:29,122
Eu simplesmente não consigo me lembrar da música.

487
00:26:29,155 --> 00:26:31,758
Bem, você apenas fica aí deitado bem
e quieto, e você pensa muito.

488
00:26:31,791 --> 00:26:34,227
Talvez chegue até você.

489
00:26:34,260 --> 00:26:35,428
Mamãe?

490
00:26:35,462 --> 00:26:36,863
Sim, bebê?

491
00:26:36,896 --> 00:26:38,865
Pense onde quer que papai
é, ele está pensando em mim?

492
00:26:41,267 --> 00:26:42,736
Sim, bebê.

493
00:26:42,769 --> 00:26:46,239
Ele está pensando em você?

494
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
Sim, bebê.

495
00:26:48,108 --> 00:26:48,842
Sim, senhora.

496
00:26:54,681 --> 00:26:57,183
Você vai dormir agora, você está aqui?

497
00:26:57,217 --> 00:26:58,184
Tudo bem, mamãe.

498
00:26:58,218 --> 00:26:59,619
Boa noite.

499
00:26:59,652 --> 00:27:02,122
[grilos cantando]

500
00:27:05,959 --> 00:27:11,931
(CANTANDO) A lua-- a lua--

501
00:27:11,965 --> 00:27:18,738
a lua, a lua,
Eu vejo a lua.

502
00:27:18,772 --> 00:27:21,608
Deus abençoe a lua.

503
00:27:21,641 --> 00:27:23,176
E Deus me abençoe.

504
00:27:23,209 --> 00:27:27,814
Há graça em sua casa,
e graça em seu coração.

505
00:27:27,847 --> 00:27:34,954
E a graça de
Deus está sobre todos nós.

506
00:27:34,988 --> 00:27:41,961
A lua, a lua,
Eu vejo a lua.

507
00:27:41,995 --> 00:27:47,033
Deus abençoe a lua,
e Deus me abençoe.

508
00:27:47,067 --> 00:27:51,871
Há graça em sua casa
e graça em seu coração.

509
00:27:51,905 --> 00:27:59,346
E a graça de
Deus está sobre todos nós.

510
00:27:59,379 --> 00:28:02,349
Eu me lembrei, mamãe.

511
00:28:02,382 --> 00:28:04,217
Bom, querido.

512
00:28:04,250 --> 00:28:07,253
PUG: Mamãe, quem é você
acha que Tom é realmente?

513
00:28:12,292 --> 00:28:12,959
RUBY: Apenas um cara.

514
00:28:16,162 --> 00:28:17,063
Vá dormir agora.

515
00:28:30,443 --> 00:28:32,278
[coruja piando]

516
00:28:35,382 --> 00:28:38,284
[música tocando]

517
00:28:55,068 --> 00:28:55,935
Desculpe.

518
00:28:55,969 --> 00:28:58,972
Eu te pergunto agora
inclinar a cabeça

519
00:28:59,005 --> 00:29:02,008
e diga um pequeno pessoal
oração ao nosso Salvador

520
00:29:02,042 --> 00:29:04,944
para proteger nossos
meninos e especialmente

521
00:29:04,978 --> 00:29:07,814
aqueles desta comunidade.

522
00:29:07,847 --> 00:29:11,184
Eles têm o nosso amor.

523
00:29:11,217 --> 00:29:16,356
Por favor, Jesus, traga-os
casa segura e vitoriosa.

524
00:29:16,389 --> 00:29:18,425
MULHER: Obrigada, Senhor.

525
00:29:18,458 --> 00:29:19,859
HOMEM: Bendito Jesus.

526
00:29:19,893 --> 00:29:20,894
MULHER: Louvado seja Jesus.

527
00:29:25,532 --> 00:29:32,205
["pela beleza da terra"]

528
00:29:32,238 --> 00:29:37,477
(CANTANDO) Para o
beleza da terra.

529
00:29:37,510 --> 00:29:42,082
Para a glória dos céus.

530
00:29:42,115 --> 00:29:51,858
Pelo amor que do nosso
nascimento sobre e ao nosso redor está.

531
00:29:51,891 --> 00:29:57,764
Senhor de tudo, para
você nós levantamos isso

532
00:29:57,797 --> 00:30:01,201
nosso hino de louvor agradecido.

533
00:30:01,835 --> 00:30:02,769
Ah, Ruby, querida.

534
00:30:02,802 --> 00:30:04,637
Você não está bonita.

535
00:30:04,671 --> 00:30:06,039
Silas.

536
00:30:06,072 --> 00:30:08,141
eu quero isso
receita de torta de leitelho.

537
00:30:08,174 --> 00:30:10,877
Torta mais fácil de fazer
o mundo, criança.

538
00:30:10,910 --> 00:30:13,213
Vou anotar para você.

539
00:30:13,246 --> 00:30:16,116
Ruby, eu não sou um
para manter minha boca fechada

540
00:30:16,149 --> 00:30:18,084
quando algo está me incomodando.

541
00:30:18,118 --> 00:30:21,021
E esta situação com esta
cara aqui está me incomodando.

542
00:30:21,054 --> 00:30:22,722
Você sabe quem é esse
cara é, Ruby?

543
00:30:22,756 --> 00:30:24,391
O nome dele é Tom.

544
00:30:24,424 --> 00:30:26,726
Certo, bem, o xerife foi gentil
de curiosidade sobre ele imediatamente.

545
00:30:26,760 --> 00:30:28,862
Então fizemos algumas ligações.

546
00:30:28,895 --> 00:30:31,831
Sabe de onde ele vem?

547
00:30:31,865 --> 00:30:33,299
Passei um tempo no
penitenciária federal.

548
00:30:33,333 --> 00:30:36,970
E nos últimos dois anos,
ele esteve nos campos do CPS.

549
00:30:37,003 --> 00:30:40,974
Foi chamado para o
rascunho e não serviria.

550
00:30:41,007 --> 00:30:42,842
Serviço público civil.

551
00:30:42,876 --> 00:30:45,345
Ele é um covarde, Ruby.

552
00:30:45,378 --> 00:30:48,281
Você e Bob fizeram o
liga sem me ligar?

553
00:30:48,314 --> 00:30:49,983
O homem vai ficar
na minha casa, Silas.

554
00:30:50,016 --> 00:30:51,151
Eu acho que se isso
não me incomode, isso

555
00:30:51,184 --> 00:30:53,119
não é da conta de ninguém.

556
00:30:53,153 --> 00:30:56,322
O homem é um ex-presidiário,
Ruby e um trapaceiro.

557
00:30:56,356 --> 00:31:01,428
O que quer que ele tenha feito, considere
ele pagou sua dívida na prisão.

558
00:31:01,461 --> 00:31:04,564
E quanto à guerra, bem,
há muita gente

559
00:31:04,597 --> 00:31:05,965
por aqui que não serviu.

560
00:31:09,703 --> 00:31:12,205
Eu teria ido em um minuto,
mas eles me consideraram muito velho.

561
00:31:12,238 --> 00:31:14,274
E quanto a esses outros, eles
tenho adiamentos agrícolas e tal.

562
00:31:14,307 --> 00:31:17,444
Mas um jovem saudável
que não vai lutar,

563
00:31:17,477 --> 00:31:18,745
só há uma razão.

564
00:31:18,778 --> 00:31:19,379
Ele está com medo.

565
00:31:26,353 --> 00:31:29,622
O que quer que eu esteja dizendo, Ruby,
Estou dizendo por amizade

566
00:31:29,656 --> 00:31:32,926
para você e a garota.

567
00:31:32,959 --> 00:31:35,929
Você sabe como é, Ruby.

568
00:31:35,962 --> 00:31:39,165
Bem, acho que não.

569
00:31:39,199 --> 00:31:41,201
SRA. THURMAN: Bom dia, Silas.

570
00:31:41,234 --> 00:31:43,236
Bom dia, Sra.
Thurman, Sr.

571
00:31:43,269 --> 00:31:44,337
Manhã.

572
00:31:44,371 --> 00:31:46,072
SILAS: Bom dia.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,875
Ruby, eu mandei embora
aquelas luvas para George.

574
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
Não posso agradecer o suficiente.

575
00:31:50,777 --> 00:31:52,679
Não foi nada,
Sra.

576
00:31:52,712 --> 00:31:55,115
Espero que George volte para casa logo.

577
00:31:55,148 --> 00:31:58,551
A divisão dele
no meio disso.

578
00:31:58,585 --> 00:32:01,287
Não sei onde.

579
00:32:01,321 --> 00:32:05,525
A última carta dizia que ele estava
ganhando uma estrela de bronze.

580
00:32:05,558 --> 00:32:06,559
Imagine isso.

581
00:32:06,593 --> 00:32:07,927
Parabéns.

582
00:32:07,961 --> 00:32:10,230
Eu quero ouvir tudo sobre isso.

583
00:32:10,263 --> 00:32:14,300
Bem, parece que nosso George conseguiu
ele mesmo em uma situação difícil.

584
00:32:14,334 --> 00:32:16,169
Havia esses
garotos da cidade -

585
00:32:16,202 --> 00:32:20,106
Vamos deixar isso para
George quando ele voltar.

586
00:32:20,140 --> 00:32:22,342
Este vai falar muito.

587
00:32:22,375 --> 00:32:25,245
Honestamente, você pensaria
ele ganhou a medalha.

588
00:32:30,950 --> 00:32:32,452
Eu não te contei, misterioso.

589
00:32:36,256 --> 00:32:39,125
Ah, ele não parece
tudo tão difícil.

590
00:32:39,159 --> 00:32:40,927
Eu gostaria de ver você andar
cabe a ele dizer isso

591
00:32:40,960 --> 00:32:42,696
para este rosto, Sr. Sammy Carlin.

592
00:32:42,729 --> 00:32:44,264
Eu gostaria de ver você fazer isso.

593
00:32:46,866 --> 00:32:49,035
Não ficaria surpreso se ele estivesse
roubou um banco ou matou um homem.

594
00:32:49,069 --> 00:32:50,370
[crianças ofegantes]

595
00:32:54,074 --> 00:32:55,608
Você é uma mulher sozinha, Ruby.

596
00:32:55,642 --> 00:32:58,511
Você tem que tomar cuidado.

597
00:32:58,545 --> 00:33:01,247
Uma mulher solteira sozinha por mais
de três anos com um homem

598
00:33:01,281 --> 00:33:04,884
assim em casa,
não parece bom.

599
00:33:04,918 --> 00:33:05,885
Tom não está em casa.

600
00:33:05,919 --> 00:33:07,087
Ele está no celeiro.

601
00:33:07,120 --> 00:33:09,489
E eu não sou não
mulher solteira, Silas.

602
00:33:09,522 --> 00:33:11,124
Eu tenho um marido.

603
00:33:11,157 --> 00:33:15,095
Ruby, você não ouviu
de Frank em três anos.

604
00:33:15,128 --> 00:33:16,763
Ele não está na lista de prisioneiros de guerra.

605
00:33:16,796 --> 00:33:18,598
Isso não significa nada.

606
00:33:18,631 --> 00:33:24,571
O que isso significa, talvez seja
hora de começar a pensar no futuro.

607
00:33:24,604 --> 00:33:27,507
[música tocando]

608
00:34:17,190 --> 00:34:23,463
Sra. Thurman, Sr.

609
00:34:27,767 --> 00:34:30,537
Ah, Jorge.

610
00:34:30,570 --> 00:34:31,204
Jorge.

611
00:34:31,237 --> 00:34:32,572
O Senhor é meu pastor.

612
00:34:32,605 --> 00:34:34,274
(CHORO) Meu garoto.

613
00:34:34,307 --> 00:34:37,544
MULHER: Pegue um pouco de água para ela.

614
00:34:37,577 --> 00:34:40,013
Ele me deixa ao lado
as águas paradas.

615
00:34:40,046 --> 00:34:41,581
Ele restaura minha alma.

616
00:34:41,614 --> 00:34:43,516
Ele me deixa no
caminho da justiça.

617
00:34:43,550 --> 00:34:45,418
Jorge!

618
00:34:45,452 --> 00:34:48,555
Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,

619
00:34:48,588 --> 00:34:51,558
Não temerei nenhum mal
pois você está comigo.

620
00:34:51,591 --> 00:34:54,661
Sua vara e seu
pessoal, eles me confortam.

621
00:34:54,694 --> 00:34:58,732
Você prepara uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.

622
00:34:58,765 --> 00:35:02,369
[música tocando]

623
00:35:18,752 --> 00:35:21,821
Onde foi, mamãe?

624
00:35:21,855 --> 00:35:23,823
Em Manila, querido.

625
00:35:23,857 --> 00:35:26,760
Isso é nas Filipinas.

626
00:35:26,793 --> 00:35:28,261
Alfinetes de ouro onde morrem.

627
00:35:30,563 --> 00:35:35,402
Querido Deus, este alfinete é para
George, George Thurman.

628
00:35:35,435 --> 00:35:39,105
Morreu a serviço de seu país.

629
00:35:39,139 --> 00:35:40,306
Durma em paz, Jorge.

630
00:35:43,777 --> 00:35:49,482
Tom, amanhã logo cedo,
começamos a limpar os campos.

631
00:35:49,516 --> 00:35:52,318
Cansado de olhar
é do jeito que é.

632
00:35:52,352 --> 00:35:55,388
Pug, vou precisar de você
logo depois da escola.

633
00:35:55,422 --> 00:35:58,091
Você sobe e pega
fora do seu bom vestido.

634
00:35:58,124 --> 00:35:58,658
Sim, senhora.

635
00:36:01,561 --> 00:36:04,397
Imagine que podemos limpar um acre,
um acre e meio por dia.

636
00:36:06,933 --> 00:36:10,470
Tom, eu sei sobre você.

637
00:36:10,503 --> 00:36:13,540
Eu sei que você recusou
para lutar na guerra.

638
00:36:13,573 --> 00:36:15,642
eu não vou perguntar
você suas razões.

639
00:36:15,675 --> 00:36:22,816
Eu só queria dizer que eu
tenho um marido desaparecido.

640
00:36:23,083 --> 00:36:25,785
Meu irmão Miguel
morreu em Anzio.

641
00:36:25,819 --> 00:36:29,322
Quase todo mundo que conhecemos
tem alguém ali.

642
00:36:29,356 --> 00:36:31,391
Eu só vou dizer isso.

643
00:36:31,424 --> 00:36:33,326
Todo mundo tem direito
às suas opiniões.

644
00:36:33,360 --> 00:36:35,362
Eu não me importo com o que você fez.

645
00:36:35,395 --> 00:36:37,497
Eu acho que você tem seus motivos.

646
00:36:37,530 --> 00:36:39,132
E eu não quero você
enchendo a cabeça da minha filha

647
00:36:39,165 --> 00:36:40,900
com qualquer bobagem pacifista.

648
00:36:40,934 --> 00:36:43,269
Eu simplesmente não quero isso.

649
00:36:43,303 --> 00:36:45,138
Não sou pacifista, senhora.

650
00:36:45,171 --> 00:36:46,673
Você está aqui?

651
00:36:46,706 --> 00:36:48,875
Sim, senhora.

652
00:36:48,908 --> 00:36:49,809
Uma palavra e você vai embora.

653
00:36:49,843 --> 00:36:51,444
Sim, senhora.

654
00:36:55,515 --> 00:36:57,550
PUG: Não me diga,
doce, eu sou cruel,

655
00:36:57,584 --> 00:37:00,320
isso do convento
da tua casta -

656
00:37:00,353 --> 00:37:03,056
o que significa casto?

657
00:37:03,089 --> 00:37:05,792
Casto?

658
00:37:05,825 --> 00:37:07,127
É como se fosse puro.

659
00:37:07,160 --> 00:37:08,795
Ah, puro.

660
00:37:08,828 --> 00:37:11,531
Eu pensei que era como perseguido
como se ele estivesse perseguindo o seio dela.

661
00:37:11,564 --> 00:37:14,034
Não consegui entender nada.

662
00:37:14,067 --> 00:37:16,670
Então o seio dela é
puro como limpo.

663
00:37:16,703 --> 00:37:17,804
Desculpe, querido.

664
00:37:17,837 --> 00:37:19,239
Prossiga.

665
00:37:19,272 --> 00:37:25,645
OK, do teu peito casto e--

666
00:37:25,679 --> 00:37:27,614
o que foi?

667
00:37:27,647 --> 00:37:28,748
Quieto.

668
00:37:28,782 --> 00:37:35,822
E mente tranquila na guerra -
e armas para a guerra eu vôo.

669
00:37:35,855 --> 00:37:36,890
Verdadeiro.

670
00:37:36,923 --> 00:37:37,691
Eu entendi.

671
00:37:37,724 --> 00:37:38,425
Eu entendi.

672
00:37:38,458 --> 00:37:40,160
Uma verdadeira amante que eu persegui.

673
00:37:40,193 --> 00:37:41,394
Uma nova amante.

674
00:37:41,428 --> 00:37:43,029
Uma nova amante que eu persegui.

675
00:37:43,063 --> 00:37:44,664
Isso é uma perseguição normal, certo?

676
00:37:44,698 --> 00:37:45,832
RUBI: Certo.

677
00:37:45,865 --> 00:37:49,836
OK, o primeiro inimigo no
campo, com uma fé mais forte

678
00:37:49,869 --> 00:37:51,204
abraçar.

679
00:37:51,237 --> 00:37:54,908
Uma espada, um cavalo, um escudo.

680
00:37:54,941 --> 00:37:56,609
Este é um poema estúpido.

681
00:37:56,643 --> 00:37:59,212
Gostaria de ter que
lembre-se do poema de Edna.

682
00:37:59,245 --> 00:38:00,980
É um poema melhor.

683
00:38:01,014 --> 00:38:01,981
O que o torna melhor?

684
00:38:02,015 --> 00:38:04,951
É mais curto.

685
00:38:04,984 --> 00:38:05,985
Onde eu estava?

686
00:38:06,019 --> 00:38:07,754
Último verso.

687
00:38:07,787 --> 00:38:12,926
E ainda assim esta inconstância é
como vocês dois adorarão.

688
00:38:12,959 --> 00:38:18,598
Eu não poderia amar o, querido,
tanto, amei não honro mais.

689
00:38:25,005 --> 00:38:25,739
Boa noite.

690
00:38:29,642 --> 00:38:30,810
FRANKLIN D.
ROOSEVELT (NO RÁDIO):

691
00:38:30,844 --> 00:38:35,415
Meus compatriotas americanos
de todas as Américas,

692
00:38:35,448 --> 00:38:41,621
meus amigos, todas as nossas brigas
homens no exterior hoje têm

693
00:38:41,654 --> 00:38:45,225
suas estações designadas em
as distantes frentes de batalha

694
00:38:45,258 --> 00:38:47,527
do mundo.

695
00:38:47,560 --> 00:38:50,663
Nós em casa também temos os nossos.

696
00:38:50,697 --> 00:38:56,336
Precisamos, temos orgulho do nosso
lutando contra homens decididamente.

697
00:38:56,369 --> 00:38:58,805
Mas durante o
tempos de ansiedade pela frente,

698
00:38:58,838 --> 00:39:03,343
não nos esqueçamos disso
eles também precisam de nós.

699
00:39:03,376 --> 00:39:04,778
É quase desnecessário dizer.

700
00:39:17,891 --> 00:39:20,727
[música tocando]

701
00:39:25,865 --> 00:39:27,734
[motor acelerando]

702
00:40:08,141 --> 00:40:10,043
Ah, bem aí.

703
00:40:10,076 --> 00:40:11,711
[rindo]

704
00:40:15,181 --> 00:40:15,982
Vá colocá-lo ali embaixo.

705
00:40:25,959 --> 00:40:29,029
Pug o bug, nós vamos
fazer de você um fazendeiro ainda.

706
00:40:29,062 --> 00:40:30,530
Ah.

707
00:40:33,166 --> 00:40:36,002
[fogo crepitando]

708
00:40:56,690 --> 00:40:58,858
PUG: Presidente Roosevelt diz
estaremos em Berlim em maio.

709
00:40:58,892 --> 00:41:01,494
Primeiro exército cruzado
o Reno no mês passado.

710
00:41:01,528 --> 00:41:03,496
Um lugar chamado Remigume--

711
00:41:03,530 --> 00:41:05,899
Remigim ou algo parecido.

712
00:41:05,932 --> 00:41:06,833
Isso é um fato?

713
00:41:06,866 --> 00:41:07,834
Sim, senhor.

714
00:41:07,867 --> 00:41:09,369
Primeira vez desde
Napoleão, um exército invasor

715
00:41:09,402 --> 00:41:10,303
atravessou o Reno.

716
00:41:10,337 --> 00:41:11,871
Isso é um rio.

717
00:41:11,905 --> 00:41:15,275
Sim, sim, eu
acho que ouvi isso.

718
00:41:15,308 --> 00:41:16,943
Tom, você nunca
falar sobre a guerra.

719
00:41:16,976 --> 00:41:19,646
A maioria das pessoas de quem falo
a guerra o tempo todo.

720
00:41:19,679 --> 00:41:21,081
Você nunca fala sobre a guerra.

721
00:41:21,114 --> 00:41:22,482
Por que é que?

722
00:41:22,515 --> 00:41:23,750
Não sei.

723
00:41:23,783 --> 00:41:25,218
Eu simplesmente não acho
sobre isso, eu acho.

724
00:41:25,251 --> 00:41:26,720
Não pense nisso?

725
00:41:26,753 --> 00:41:27,987
É a maior coisa
isso já aconteceu.

726
00:41:28,021 --> 00:41:29,656
É a maior coisa
isso já aconteceu comigo,

727
00:41:29,689 --> 00:41:30,924
O presidente Roosevelt diz.

728
00:41:33,526 --> 00:41:36,563
Aí está ela.

729
00:41:36,596 --> 00:41:38,465
Ela está deitada, mas
ela não vai aninhar.

730
00:41:38,498 --> 00:41:40,000
Por que isso acontece, Tom?

731
00:41:40,033 --> 00:41:40,967
Você conhece perus.

732
00:41:41,001 --> 00:41:43,770
Não há muito cozimento
na panela do cérebro.

733
00:41:43,803 --> 00:41:46,740
O ninho tem que estar lá atrás
em algum lugar em um grupo de árvores.

734
00:41:46,773 --> 00:41:48,008
Mas você tem que segui-la.

735
00:41:48,041 --> 00:41:49,609
Não deixe ela saber
você a está seguindo.

736
00:41:49,642 --> 00:41:50,744
Se ela pensa que você é
seguindo ela,

737
00:41:50,777 --> 00:41:51,678
ela não vai
volte para o ninho.

738
00:41:51,711 --> 00:41:55,648
Quando você chegar lá, use isso.

739
00:41:55,682 --> 00:41:56,683
Isso vai enganá-la
por enquanto.

740
00:41:56,716 --> 00:41:57,917
Então ela esquecerá tudo.

741
00:41:57,951 --> 00:41:59,619
Lá vai ela,
ela vai, ela vai.

742
00:42:02,622 --> 00:42:04,858
Bem atrás daqui.

743
00:42:04,891 --> 00:42:06,326
OK.

744
00:42:06,359 --> 00:42:07,627
Nós vamos correr
até esta árvore.

745
00:42:07,660 --> 00:42:10,630
Você está pronto, pronto, vá.

746
00:42:10,663 --> 00:42:13,199
[peru devorando]

747
00:42:13,233 --> 00:42:14,067
Você tem que ficar bem quieto.

748
00:42:14,100 --> 00:42:15,101
Shh.

749
00:42:15,135 --> 00:42:17,237
Isso... árvores.

750
00:42:17,270 --> 00:42:18,838
Sim, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

751
00:42:22,976 --> 00:42:24,077
OK, há.

752
00:42:24,110 --> 00:42:25,045
OK.

753
00:42:25,078 --> 00:42:25,578
Você pegou a pedra?

754
00:42:25,612 --> 00:42:26,513
Sim, bem aqui.

755
00:42:26,546 --> 00:42:27,447
Tudo bem, vá até lá.

756
00:42:27,480 --> 00:42:28,148
Eu vou buscá-lo.

757
00:42:28,181 --> 00:42:29,115
Sim.

758
00:42:34,154 --> 00:42:36,022
Eu entendi.

759
00:42:36,056 --> 00:42:36,723
Entendi.

760
00:42:39,492 --> 00:42:40,260
Aí está.

761
00:42:40,293 --> 00:42:41,795
Vamos, vamos.

762
00:42:45,498 --> 00:42:47,000
Aí está.

763
00:42:47,033 --> 00:42:48,535
Agora, depois de um tempo, você tem
você mesmo outro peru.

764
00:42:48,568 --> 00:42:50,136
Espero que seja inteligente.

765
00:42:50,170 --> 00:42:52,005
[rindo]

766
00:42:52,038 --> 00:42:52,739
Eu duvido.

767
00:42:55,942 --> 00:43:02,148
Eles estão dizendo - eles estão
dizendo o presidente Roosevelt,

768
00:43:02,182 --> 00:43:04,150
ele está morto.

769
00:43:04,184 --> 00:43:06,753
[chorando]

770
00:43:13,159 --> 00:43:15,829
LOCUTOR DE RÁDIO: O
presidente, atingido

771
00:43:15,862 --> 00:43:18,965
por uma hemorragia cerebral,
passou da inconsciência

772
00:43:18,998 --> 00:43:22,702
até a morte no dia 83
dia do seu quarto mandato

773
00:43:22,736 --> 00:43:26,039
e em uma hora de grande triunfo.

774
00:43:26,072 --> 00:43:29,175
Os exércitos e frotas sob seu comando
direção como comandante em chefe

775
00:43:29,209 --> 00:43:32,712
estavam às portas de Berlim
e as costas da casa do Japão

776
00:43:32,746 --> 00:43:35,682
ilhas quando o Sr. Roosevelt morreu.

777
00:43:35,715 --> 00:43:37,917
E a causa que ele
representado e liderado

778
00:43:37,951 --> 00:43:41,888
estava se aproximando da conclusão
fase de sucesso.

779
00:43:41,921 --> 00:43:45,191
Menos de duas horas depois
o anúncio oficial,

780
00:43:45,225 --> 00:43:49,029
Harry S. Truman, vice
presidente, prestou juramento

781
00:43:49,062 --> 00:43:51,664
como o 32º presidente
dos Estados Unidos.

782
00:43:51,698 --> 00:43:54,801
[música melancólica tocando]

783
00:44:17,323 --> 00:44:20,293
Ela desce, ok?

784
00:44:20,326 --> 00:44:23,029
Sim, apenas muito chateado.

785
00:44:25,598 --> 00:44:26,966
Ela idolatrava aquele homem.

786
00:44:30,036 --> 00:44:31,971
O único presidente
Pug realmente sabia.

787
00:44:34,974 --> 00:44:37,777
Nós passamos
tanto juntos,

788
00:44:37,811 --> 00:44:39,245
a depressão, a guerra.

789
00:44:44,017 --> 00:44:45,819
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.

790
00:44:54,794 --> 00:44:55,995
O que você está pensando, Tom?

791
00:44:59,699 --> 00:45:00,834
Ondas de rádio.

792
00:45:03,737 --> 00:45:04,838
Ondas de rádio?

793
00:45:07,874 --> 00:45:12,846
Quando eu era criança, meu pai
e construí um conjunto de cristal.

794
00:45:12,879 --> 00:45:17,150
Apenas uma tábua, quatro pregos,
um pedaço de cristal de fiação.

795
00:45:17,183 --> 00:45:18,885
Custou-me $ 0,10.

796
00:45:18,918 --> 00:45:22,155
Eu tive que economizar para
dois meses sólidos.

797
00:45:22,188 --> 00:45:26,726
Tinha um conjunto de baquelite velho
fones de ouvido que alguém me deu.

798
00:45:26,760 --> 00:45:30,030
Você teve que passar um fio
através de um cristal.

799
00:45:30,063 --> 00:45:33,500
Se você segurasse isso de verdade
ainda assim, então você

800
00:45:33,533 --> 00:45:39,439
poderia obter a voz de alguém.

801
00:45:39,472 --> 00:45:41,041
Foi assim que o ouvi pela primeira vez.

802
00:45:45,011 --> 00:45:49,582
A única coisa a
o medo é o próprio medo.

803
00:45:49,616 --> 00:45:50,316
Hum, hum.

804
00:45:54,187 --> 00:46:01,828
Lembro-me de uma vez que ele
disse, estamos comprometidos

805
00:46:01,861 --> 00:46:05,732
ao total apoio de
aqueles povos em todos os lugares

806
00:46:05,765 --> 00:46:07,133
que resistem a uma agressão.

807
00:46:09,869 --> 00:46:13,540
Esse apenas classifica
de ficar comigo.

808
00:46:13,573 --> 00:46:17,077
São boas palavras, palavras normais.

809
00:46:22,215 --> 00:46:24,017
Você sabe, eles dizem
as ondas de rádio nunca morrem.

810
00:46:27,153 --> 00:46:36,096
Todas aquelas vozes, todas aquelas
pensamentos, ideias e músicas

811
00:46:36,129 --> 00:46:40,166
pode estar apenas pulando
as estrelas lá fora como almas.

812
00:46:46,106 --> 00:46:47,907
Eu fico pensando
sobre sua esposa.

813
00:46:50,577 --> 00:46:53,546
Ela está dormindo agora.

814
00:46:53,580 --> 00:46:56,249
Amanhã ela vai acordar.

815
00:46:56,282 --> 00:46:59,819
Só por um momento,
ela não vai se lembrar.

816
00:46:59,853 --> 00:47:00,920
Será como--

817
00:47:04,691 --> 00:47:07,761
Você está com frio?

818
00:47:07,794 --> 00:47:08,261
Você quer minha jaqueta?

819
00:47:25,445 --> 00:47:26,146
Não.

820
00:47:44,998 --> 00:47:47,967
Acho que é melhor entrar.

821
00:48:07,420 --> 00:48:09,356
Boa noite, Tom.

822
00:48:09,389 --> 00:48:10,256
Boa noite, Rubi.

823
00:48:19,366 --> 00:48:22,068
PUG (VOICEOVER): Nada foi
disse, mas depois daquele dia,

824
00:48:22,102 --> 00:48:25,138
minha mãe parecia empurrar
mais difícil nos campos.

825
00:48:25,171 --> 00:48:27,707
Muitas vezes me perguntei se
ela estava preparando um lugar

826
00:48:27,741 --> 00:48:32,012
para plantar sua dor e se mover
para enfrentar uma verdade que ela

827
00:48:32,045 --> 00:48:35,015
não suportava ser verdade.

828
00:48:35,048 --> 00:48:37,984
Foi um trabalho muito duro
para um homem quebrado,

829
00:48:38,018 --> 00:48:40,353
uma mulher e uma menina.

830
00:48:40,387 --> 00:48:44,290
Mas com o passar das semanas,
pouco a pouco, com a ajuda do Tom,

831
00:48:44,324 --> 00:48:47,127
nós pegamos de volta
controle da terra.

832
00:48:47,160 --> 00:48:49,696
E com isso, começou
o processo lento

833
00:48:49,729 --> 00:48:52,165
de recuperar nossas vidas.

834
00:48:52,198 --> 00:48:56,202
Quanto a mim, acho que
já tinha seguido em frente,

835
00:48:56,236 --> 00:48:59,939
permitindo que Tom se mova tão
naturalmente naquele lugar que

836
00:48:59,973 --> 00:49:02,876
estava vazio há tanto tempo.

837
00:49:02,909 --> 00:49:04,344
Cante para mim novamente.

838
00:49:04,377 --> 00:49:06,146
Tudo bem.

839
00:49:06,179 --> 00:49:08,948
(CANTANDO) Long John Silver
fui para o mar com um barril de cerveja

840
00:49:08,982 --> 00:49:10,750
em seu joelho.

841
00:49:10,784 --> 00:49:13,653
(CANTANDO) E um pincel, e um
pente, e um marfim, e um...

842
00:49:13,687 --> 00:49:14,554
Espelho.

843
00:49:14,587 --> 00:49:16,990
E um espelho.

844
00:49:17,023 --> 00:49:17,957
Eu nunca vou conseguir.

845
00:49:17,991 --> 00:49:19,192
Sim, você vai.

846
00:49:19,225 --> 00:49:23,229
Tudo bem, olhe, sou uma escavadora aqui.

847
00:49:23,263 --> 00:49:24,931
Vá até isso
local sombrio ali.

848
00:49:24,964 --> 00:49:25,932
Parece um bom lugar para vermes.

849
00:49:25,965 --> 00:49:26,599
Você tem medo de vermes?

850
00:49:26,633 --> 00:49:27,367
Não, senhor.

851
00:49:33,406 --> 00:49:36,509
(CANTANDO) E um cachimbo, e
uma tigela e um saco de ouro,

852
00:49:36,543 --> 00:49:37,010
e um papagaio chamado--

853
00:49:37,043 --> 00:49:39,612
[tiro de arma]

854
00:49:39,646 --> 00:49:45,485
Pug, Pug, Pug?

855
00:49:52,092 --> 00:49:55,695
É um limpo
tiro, chefe, limpo.

856
00:49:55,729 --> 00:49:57,597
Bom dia, Tom.

857
00:49:57,630 --> 00:49:59,632
Manhã.

858
00:49:59,666 --> 00:50:01,167
Você conheceu meus meninos?

859
00:50:01,201 --> 00:50:04,371
Este aqui é Len Upshaw
e seu filho Charlie.

860
00:50:04,404 --> 00:50:07,307
TOM: Pug!

861
00:50:07,340 --> 00:50:11,845
Bem, senhorita Opal, você está
dois pescando?

862
00:50:11,878 --> 00:50:13,313
Lá em cima.

863
00:50:17,083 --> 00:50:21,654
Morte limpa, um
através do olho.

864
00:50:21,688 --> 00:50:24,657
Melhor maneira, rápido.

865
00:50:24,691 --> 00:50:27,027
Bem, vamos indo.

866
00:50:27,060 --> 00:50:29,596
Uh, aquele pedaço de
o lago está na minha terra.

867
00:50:33,099 --> 00:50:34,401
Não é uma boa pesca.

868
00:50:37,637 --> 00:50:39,372
Certo.

869
00:50:39,406 --> 00:50:42,175
Se Ruby precisar de jantar, eu irei
mande um pouco dessa carne de veado.

870
00:50:42,208 --> 00:50:45,078
Ruby faz um maravilhoso
guisado de veado.

871
00:50:45,111 --> 00:50:46,279
Você comeu aquele ensopado, garoto?

872
00:50:49,282 --> 00:50:52,652
Eu disse que você comeu aquele ensopado?

873
00:50:52,686 --> 00:50:53,520
Não, senhor.

874
00:50:53,553 --> 00:50:55,255
Ainda não.

875
00:50:55,288 --> 00:50:59,459
É maravilhoso, cenouras,
cebola, molho grosso, pão de milho.

876
00:50:59,492 --> 00:51:02,896
Muitos jantares de domingo, Ruby
me preparou para aquele ensopado.

877
00:51:02,929 --> 00:51:05,765
Ansiosa para
sendo convidado novamente.

878
00:51:05,799 --> 00:51:07,867
Eu direi a ela.

879
00:51:07,901 --> 00:51:09,202
SILAS: Eu apreciaria isso.

880
00:51:11,805 --> 00:51:14,374
[gansos buzinando]

881
00:51:19,212 --> 00:51:21,448
Isto é muito
melhor local de qualquer maneira.

882
00:51:21,481 --> 00:51:23,149
Sim.

883
00:51:23,183 --> 00:51:26,319
Não pareça o Sr.
Green gosta muito de você, Tom.

884
00:51:26,353 --> 00:51:30,423
Bem, não suponha que haja
muito que posso fazer sobre isso.

885
00:51:30,457 --> 00:51:32,258
Eu acho que está ligado
conta que ele gosta da mamãe.

886
00:51:38,498 --> 00:51:41,134
(CANTANDO) Long John Silver
fui ver o barril de cerveja

887
00:51:41,167 --> 00:51:42,635
em seu joelho.

888
00:51:42,669 --> 00:51:43,803
Com uma escova e um pente,
e um osso de scrimshaw,

889
00:51:43,837 --> 00:51:45,538
e espelho, e um...

890
00:51:45,572 --> 00:51:47,407
(CANTANDO) tronco de latão, e
um cachimbo, uma tigela e uma bolsa

891
00:51:47,440 --> 00:51:48,575
de ouro.

892
00:51:48,608 --> 00:51:50,276
(CANTANDO) E um papagaio
chamada Polly Wolly Wiggins.

893
00:51:50,310 --> 00:51:52,612
Long John Silver foi para
mar com um barril de cerveja

894
00:51:52,645 --> 00:51:54,414
em seu joelho.

895
00:51:54,447 --> 00:51:55,281
(CANTANDO) Mas a tripulação foi
folga, então ele nunca mais voltou.

896
00:51:55,315 --> 00:51:56,683
Nem Polly Wolly Wiggins.

897
00:51:56,716 --> 00:51:58,485
Shh, bem ali.

898
00:51:58,518 --> 00:52:00,353
Lá.

899
00:52:00,387 --> 00:52:02,355
PUG (VOICEOVER): No final de abril
em uma pequena escola vermelha

900
00:52:02,389 --> 00:52:05,191
em um lugar chamado
Reims, o exército alemão

901
00:52:05,225 --> 00:52:07,093
rendeu-se incondicionalmente.

902
00:52:07,127 --> 00:52:09,829
E a guerra na Europa terminou.

903
00:52:09,863 --> 00:52:12,399
Foi uma vitória tranquila para nós.

904
00:52:12,432 --> 00:52:16,603
A guerra no Pacífico onde
papai ainda estava arrastado.

905
00:52:16,636 --> 00:52:20,206
E no front doméstico, tivemos
nossas próprias batalhas começando.

906
00:52:20,240 --> 00:52:23,376
[crianças gritando]

907
00:52:32,852 --> 00:52:33,953
Venha aqui.

908
00:52:33,987 --> 00:52:35,121
Parem com isso agora, vocês dois.

909
00:52:35,155 --> 00:52:36,256
Isso é o suficiente.

910
00:52:36,289 --> 00:52:37,490
E o que está acontecendo aqui?

911
00:52:37,524 --> 00:52:39,459
O que, eu acabei de dizer
algo que era verdade.

912
00:52:39,492 --> 00:52:42,095
Eu não posso evitar se Pug, o inseto
aqui não suporto a verdade.

913
00:52:42,128 --> 00:52:43,029
Não é a verdade!

914
00:52:43,063 --> 00:52:44,464
É assim.

915
00:52:44,497 --> 00:52:45,465
Ouvi dizer que eles contrataram um
homem na casa dela.

916
00:52:45,498 --> 00:52:47,133
Não sou nada além de um amante nazista.

917
00:52:47,167 --> 00:52:48,868
Todo mundo diz isso.

918
00:52:48,902 --> 00:52:49,869
[crianças gritando]

919
00:52:49,903 --> 00:52:50,870
Isso é o suficiente.

920
00:52:50,904 --> 00:52:51,805
Isso é o suficiente.

921
00:52:51,838 --> 00:52:53,873
Venha aqui.

922
00:52:53,907 --> 00:52:55,275
Sammy, vá embora.

923
00:52:55,308 --> 00:52:57,210
Dentro e lave-se.

924
00:52:57,243 --> 00:52:58,912
O resto de vocês também.

925
00:52:58,945 --> 00:53:01,781
O recesso acabou de qualquer maneira.

926
00:53:01,815 --> 00:53:04,751
Agora Opala, eu não quero ver
mais essa bobagem.

927
00:53:04,784 --> 00:53:06,586
Você me entende?

928
00:53:06,619 --> 00:53:08,855
E se eu fosse você, mocinha, eu
observaria que tipo de pessoa

929
00:53:08,888 --> 00:53:09,756
Eu estaria tão ansioso para defender.

930
00:53:13,693 --> 00:53:16,629
Depressa, vamos embora.

931
00:53:16,663 --> 00:53:20,233
Você se deita com cachorros,
você se levanta com pulgas.

932
00:53:20,266 --> 00:53:21,368
Agora venha para dentro.

933
00:53:29,509 --> 00:53:30,810
Pug?

934
00:53:30,844 --> 00:53:31,578
Sim?

935
00:53:37,350 --> 00:53:39,986
Vim aqui procurar por você.

936
00:53:40,020 --> 00:53:41,554
Sua mãe está muito preocupada.

937
00:53:41,588 --> 00:53:43,323
Você deveria estar
casa há 2 horas e meia atrás.

938
00:53:46,793 --> 00:53:49,929
O que você está fazendo fora
aqui sozinho, afinal?

939
00:53:49,963 --> 00:53:51,197
Eu não queria voltar para casa.

940
00:53:51,231 --> 00:53:52,799
Eu estava me escondendo.

941
00:53:52,832 --> 00:53:55,201
Você está se escondendo?

942
00:53:55,235 --> 00:53:55,802
Para que diabos?

943
00:53:58,371 --> 00:53:59,673
Você é um amante nazista, Tom?

944
00:54:06,880 --> 00:54:07,681
O que você acha, Pug?

945
00:54:11,951 --> 00:54:14,220
OK, então.

946
00:54:14,254 --> 00:54:15,321
Venha junto.

947
00:54:15,355 --> 00:54:17,991
Sua mãe vai ficar preocupada.

948
00:54:18,024 --> 00:54:20,093
O que eu faço com meu vestido?

949
00:54:20,126 --> 00:54:21,227
Não se preocupe
sobre seu vestido.

950
00:54:21,261 --> 00:54:22,562
Vou falar com sua mãe.

951
00:54:22,595 --> 00:54:23,229
Vamos.

952
00:54:23,263 --> 00:54:26,399
Ela tem frango frito.

953
00:54:26,433 --> 00:54:29,302
PUG (VOICEOVER): Ele se mudou
em nossas vidas pouco a pouco.

954
00:54:29,336 --> 00:54:32,839
Com o tempo, foi como
ele sempre esteve lá.

955
00:54:32,872 --> 00:54:34,874
Fiz 11 anos em junho.

956
00:54:34,908 --> 00:54:36,242
Comemos um bolo.

957
00:54:36,276 --> 00:54:38,778
E mamãe me deu um vestido novo.

958
00:54:38,812 --> 00:54:42,849
Era branco, e para isso
dia, a coisa mais linda

959
00:54:42,882 --> 00:54:45,518
Eu já vi.

960
00:54:45,552 --> 00:54:47,954
Eu estraguei tudo no próximo
dia em outra luta

961
00:54:47,987 --> 00:54:49,823
com Sammy Carlin.

962
00:54:49,856 --> 00:54:54,194
Eu tive muitas brigas por causa
Tom, briga com outras pessoas,

963
00:54:54,227 --> 00:54:57,364
e briga comigo mesmo.

964
00:54:57,397 --> 00:54:59,599
Havia as coisas
Eu sabia sobre Tom,

965
00:54:59,632 --> 00:55:02,268
e as coisas que eu
tinha ouvido falar de Tom.

966
00:55:02,302 --> 00:55:04,504
E então havia o próprio Tom.

967
00:55:04,537 --> 00:55:07,474
E nenhuma dessas coisas
pareciam andar juntos.

968
00:55:07,507 --> 00:55:10,610
Mas então eu tinha 11 anos
anos, e isso

969
00:55:10,643 --> 00:55:13,346
foi a primeira vez que eu
já sentiu o peso

970
00:55:13,380 --> 00:55:15,448
de uma paixão total.

971
00:55:22,322 --> 00:55:23,456
Fique quieto.

972
00:55:23,490 --> 00:55:25,258
Estou parado.

973
00:55:25,291 --> 00:55:27,594
Bem, fique mais quieto.

974
00:55:27,627 --> 00:55:29,295
eu não teria que estar fazendo
isso se você não tivesse ido

975
00:55:29,329 --> 00:55:30,196
e arruinou seu bom vestido.

976
00:55:30,230 --> 00:55:31,231
Ai!

977
00:55:31,264 --> 00:55:32,932
Desculpe.

978
00:55:32,966 --> 00:55:34,000
Mamãe, você me prendeu.

979
00:55:34,034 --> 00:55:34,768
Desculpe.

980
00:55:34,801 --> 00:55:36,803
Senhor.

981
00:55:36,836 --> 00:55:39,839
Agora eu acabei de entender isso
pouco para fazer.

982
00:55:39,873 --> 00:55:42,942
O que eu faço se
alguém me convida para dançar?

983
00:55:42,976 --> 00:55:44,844
Você vai dançar com ele.

984
00:55:44,878 --> 00:55:45,512
Eu não sei como.

985
00:55:45,545 --> 00:55:47,580
O que devo fazer?

986
00:55:47,614 --> 00:55:49,449
Basta dar uma volta por aí e
bater minhas pernas como um idiota?

987
00:55:53,119 --> 00:55:57,390
Tom, você me ensina a dançar?

988
00:55:57,424 --> 00:55:59,426
Não, talvez você devesse
para perguntar à sua mãe.

989
00:55:59,459 --> 00:56:00,627
Não é a mesma coisa.

990
00:56:00,660 --> 00:56:02,362
Ela não sabe
como dançar bem.

991
00:56:02,395 --> 00:56:04,664
Eu costumava ser um
dançarina muito bonita.

992
00:56:04,698 --> 00:56:06,666
Sim, mas é
diferente com um menino.

993
00:56:06,700 --> 00:56:08,835
Quando você começou
se preocupando com os meninos?

994
00:56:08,868 --> 00:56:11,404
É quem eu serei
dançando com, não é?

995
00:56:11,438 --> 00:56:13,473
Pare de incomodar Tom, Pug.

996
00:56:13,506 --> 00:56:14,941
Ele já trabalhou o dia inteiro.

997
00:56:22,415 --> 00:56:24,884
[rádio estático]

998
00:56:27,887 --> 00:56:29,589
Estou avisando você, eu
não sou muito bom nisso.

999
00:56:29,622 --> 00:56:31,424
Eu não sou nada bom
nisso também.

1000
00:56:31,458 --> 00:56:32,625
Então não vejo como isso importa.

1001
00:56:35,829 --> 00:56:38,698
Tudo bem, seria
você gosta de dançar?

1002
00:56:41,434 --> 00:56:42,235
O que eu digo?

1003
00:56:42,268 --> 00:56:43,536
[rindo]

1004
00:56:43,570 --> 00:56:47,073
Você diz, eu ficaria encantado.

1005
00:56:47,107 --> 00:56:48,475
Eu ficaria encantado.

1006
00:56:48,508 --> 00:56:52,479
Sim, agora você pega
a mão dele e você

1007
00:56:52,512 --> 00:56:54,681
deixe-o levá-lo para fora
o chão, tudo bem,

1008
00:56:54,714 --> 00:56:57,984
exceto que você não
pise lá fora.

1009
00:56:58,018 --> 00:56:59,486
Você meio que desliza.

1010
00:56:59,519 --> 00:57:01,254
É uma pista de dança.

1011
00:57:01,287 --> 00:57:01,988
Deslizar?

1012
00:57:02,022 --> 00:57:02,989
Deslizar.

1013
00:57:03,023 --> 00:57:03,857
Assim?

1014
00:57:03,890 --> 00:57:05,692
Assim.

1015
00:57:05,725 --> 00:57:08,661
Agora, essas mãos ficam juntas.

1016
00:57:08,695 --> 00:57:11,464
Essa mão aqui vai ali mesmo.

1017
00:57:11,498 --> 00:57:13,466
Esta mão vai bem aqui.

1018
00:57:13,500 --> 00:57:18,371
Agora bem solto, real
luz, tudo bem.

1019
00:57:18,405 --> 00:57:19,072
Aqui vamos nós.

1020
00:57:19,105 --> 00:57:20,874
[música tocando]

1021
00:57:20,907 --> 00:57:24,010
CANTOR: (CANTANDO) Eu não consegui
dormir, mas pouco antes do amanhecer...

1022
00:57:24,044 --> 00:57:25,145
Assim?

1023
00:57:25,178 --> 00:57:26,012
Olhe para você.

1024
00:57:26,046 --> 00:57:27,414
Você está dançando.

1025
00:57:27,447 --> 00:57:29,149
Como estou?

1026
00:57:29,182 --> 00:57:30,583
Você está ótimo, Pug.

1027
00:57:33,753 --> 00:57:34,154
Uau!

1028
00:57:34,187 --> 00:57:37,424
[itens caindo]

1029
00:57:37,457 --> 00:57:38,291
Está tudo bem.

1030
00:57:38,324 --> 00:57:39,893
Desculpe.

1031
00:57:39,926 --> 00:57:41,361
Não, a culpa é minha. Isso é
minha culpa. Ops, sinto muito.

1032
00:57:41,394 --> 00:57:42,629
Tenho meus botões.

1033
00:57:42,662 --> 00:57:43,797
Preso em seu cabelo.
Desculpe.

1034
00:57:43,830 --> 00:57:44,998
- Desculpe.
- Está tudo bem.

1035
00:57:45,031 --> 00:57:46,232
Podemos consertar isso.

1036
00:57:46,266 --> 00:57:47,500
Estamos apenas começando.

1037
00:57:47,534 --> 00:57:48,968
Tudo bem, ouça.

1038
00:57:51,638 --> 00:57:53,440
Você vai estar em
a dança, Tom?

1039
00:57:53,473 --> 00:57:56,209
Mamãe estará lá.

1040
00:57:56,242 --> 00:57:57,344
Quer aprender a dançar ou não?

1041
00:57:57,377 --> 00:57:58,044
Desculpe.

1042
00:57:58,078 --> 00:57:58,845
[rindo]

1043
00:57:58,878 --> 00:58:01,181
Tudo bem.

1044
00:58:01,214 --> 00:58:02,549
Lá vai Pug.

1045
00:58:02,582 --> 00:58:05,085
Lá vai Pug, uau!

1046
00:58:05,118 --> 00:58:06,486
O que você está fazendo?

1047
00:58:06,519 --> 00:58:07,921
O que você está fazendo?

1048
00:58:07,954 --> 00:58:08,788
Não sei.

1049
00:58:08,822 --> 00:58:10,390
Você é apenas
me girando.

1050
00:58:10,423 --> 00:58:12,859
[rindo]

1051
00:58:22,235 --> 00:58:25,005
[música da banda marcial]

1052
00:58:35,181 --> 00:58:38,685
["meu país é seu"]

1053
00:58:44,657 --> 00:58:47,560
As pessoas não fizeram isso
muito barulho em muito tempo.

1054
00:58:47,594 --> 00:58:49,596
Como quando eu era criança.

1055
00:58:49,629 --> 00:58:51,865
Onde você cresceu, Tom?

1056
00:58:51,898 --> 00:58:54,267
Cresci em uma fazenda lá fora
de Saint Louis, Missouri.

1057
00:58:54,300 --> 00:58:55,368
Papai era médico.

1058
00:58:55,402 --> 00:58:57,003
Um médico?

1059
00:58:57,037 --> 00:59:00,807
Isso mesmo, ele herdou
uma fazenda do meu avô.

1060
00:59:00,840 --> 00:59:02,642
Vivi nisso e administrei
com seus dois irmãos.

1061
00:59:02,676 --> 00:59:04,277
Todos eles se foram agora.

1062
00:59:04,310 --> 00:59:05,378
Como foi na prisão?

1063
00:59:05,412 --> 00:59:06,579
Pug!

1064
00:59:06,613 --> 00:59:08,181
Estou apenas conversando com ele.

1065
00:59:08,214 --> 00:59:09,716
Está tudo bem, Rubi.

1066
00:59:09,749 --> 00:59:11,685
Não foi tão ruim, na verdade.

1067
00:59:11,718 --> 00:59:13,086
Acordávamos de manhã,
e eles alimentariam você.

1068
00:59:13,119 --> 00:59:16,690
E iríamos trabalhar no
estradas, nas fazendas, E.

1069
00:59:16,723 --> 00:59:19,092
Depois para baixo, depois mais trabalho,
depois jantar, depois dormir.

1070
00:59:19,125 --> 00:59:21,194
Não parece muito
diferente do nosso lugar.

1071
00:59:21,227 --> 00:59:24,130
[rindo]

1072
00:59:30,670 --> 00:59:33,873
[fogos de artifício explodindo]

1073
00:59:59,232 --> 01:00:06,139
[música de grande banda]

1074
01:00:06,172 --> 01:00:11,678
CANTORES DA BANDA: (CANTANDO) Por que
os velhos fazem barulho?

1075
01:00:11,711 --> 01:00:15,749
Coçam suas cabeças
e olhe para nós.

1076
01:00:15,782 --> 01:00:21,121
O que mais pode ser
mas uma memória defeituosa?

1077
01:00:23,990 --> 01:00:28,328
Que tal uma diversão,
sorriso indulgente.

1078
01:00:28,361 --> 01:00:31,231
RUBY: Eu me lembro desse sentimento.

1079
01:00:31,264 --> 01:00:34,567
Sim.

1080
01:00:34,601 --> 01:00:36,302
Os meninos são tímidos nessa idade.

1081
01:00:36,336 --> 01:00:37,804
Ela está olhando para mim.

1082
01:00:41,374 --> 01:00:43,043
Ele está olhando para mim.

1083
01:00:46,780 --> 01:00:48,048
Eles crescem
disso, não é?

1084
01:00:52,686 --> 01:00:54,154
Com licença um minuto.

1085
01:01:02,195 --> 01:01:03,296
Como você está?

1086
01:01:03,329 --> 01:01:04,564
Seu nome é Sammy, hein?

1087
01:01:04,597 --> 01:01:06,199
Sim, senhor.

1088
01:01:06,232 --> 01:01:06,933
O meu é o Tom.

1089
01:01:09,869 --> 01:01:11,838
Eu gostaria de ter uma palavra
com você se você não se importa.

1090
01:01:15,408 --> 01:01:17,644
Veja Sammy, isso aqui é uma dança.

1091
01:01:17,677 --> 01:01:19,245
As pessoas vêm aqui para dançar.

1092
01:01:19,279 --> 01:01:23,116
Do jeito que eu vejo, o homem deveria
para fazer o que ele se propõe a fazer.

1093
01:01:23,149 --> 01:01:23,850
O que você diz?

1094
01:01:28,421 --> 01:01:29,389
Pug me odeia.

1095
01:01:29,422 --> 01:01:31,358
Ela provavelmente dirá não.

1096
01:01:31,391 --> 01:01:33,193
Bem, experimente de qualquer maneira.

1097
01:01:46,706 --> 01:01:47,273
Gosta de dançar?

1098
01:01:50,310 --> 01:01:52,112
Ficarei encantado.

1099
01:01:52,145 --> 01:01:54,214
Você faria?

1100
01:01:54,247 --> 01:01:57,117
[música tocando]

1101
01:02:09,396 --> 01:02:10,830
Todos sejam.

1102
01:02:19,839 --> 01:02:21,875
Eu estou no jogo se você estiver.

1103
01:02:34,320 --> 01:02:37,957
CANTORES DA BANDA: (CANTANDO) O cara
Eu conheci esta noite tinha um par

1104
01:02:37,991 --> 01:02:40,927
de olhos que uma garota poderia adorar.

1105
01:02:40,960 --> 01:02:44,764
Estou lhe contando o
cavalheiro foi enviado do céu.

1106
01:02:44,798 --> 01:02:47,033
Me varreu do chão.

1107
01:02:47,067 --> 01:02:48,702
eu não fiz
isso desde sempre.

1108
01:02:48,735 --> 01:02:50,337
Nem eu.

1109
01:02:50,370 --> 01:02:52,505
CANTORES DA BANDA: (CANTORES) O
cara que conheci esta noite entregou

1110
01:02:52,539 --> 01:02:54,941
me uma frase que eu não poderia ignorar.

1111
01:02:54,974 --> 01:02:57,911
O anzol e a chumbada morderam a isca.

1112
01:02:57,944 --> 01:03:01,915
A isca era ótima e
Eu estava pronto para mais.

1113
01:03:04,884 --> 01:03:07,887
Quando estávamos dançando,
quando estávamos dançando,

1114
01:03:07,921 --> 01:03:11,991
ooh, como meu coração
foi flip-flop.

1115
01:03:12,025 --> 01:03:15,829
E então namorando,
Quero dizer, namorar,

1116
01:03:15,862 --> 01:03:18,998
Eu meio que murmurei,
querido, não pare.

1117
01:03:19,032 --> 01:03:22,035
O cara que eu conheci isso
a noite me levou

1118
01:03:22,068 --> 01:03:25,271
casa e me conduziu até minha porta.

1119
01:03:25,305 --> 01:03:29,075
Eu não vou te dizer como
o cara era um uau,

1120
01:03:29,109 --> 01:03:32,245
mas não vou respirar
até sábado à noite.

1121
01:03:48,728 --> 01:03:51,898
O cara que eu conheci isso
a noite teve um par

1122
01:03:51,931 --> 01:03:54,367
de olhos que uma garota poderia adorar.

1123
01:03:54,401 --> 01:03:58,605
Estou lhe contando o
cavalheiro foi enviado do céu.

1124
01:03:58,638 --> 01:04:01,074
Me varreu do chão.

1125
01:04:03,943 --> 01:04:05,078
JOVEM: Eu acho
você está ótimo.

1126
01:04:08,581 --> 01:04:11,384
Ah, esqueci minhas formas de torta.

1127
01:04:11,418 --> 01:04:11,951
Não vou demorar um minuto.

1128
01:04:11,985 --> 01:04:12,686
Encontro você no caminhão.

1129
01:04:12,719 --> 01:04:13,253
Tudo bem.

1130
01:04:45,118 --> 01:04:47,954
CHARLIE: Vai embora tão cedo?

1131
01:04:47,987 --> 01:04:49,356
Eu acho que isso não é
sua comemoração.

1132
01:04:49,389 --> 01:04:54,794
4 de julho é para
Americanos, verdadeiros americanos.

1133
01:04:54,828 --> 01:04:56,896
Deixe-me dizer uma coisa.

1134
01:04:56,930 --> 01:04:58,832
Você diz o juramento
de Fidelidade,

1135
01:04:58,865 --> 01:05:01,201
vamos deixar você sair.

1136
01:05:01,234 --> 01:05:02,135
Vamos.

1137
01:05:02,168 --> 01:05:04,471
Juro fidelidade à bandeira.

1138
01:05:04,504 --> 01:05:05,872
Vamos.

1139
01:05:05,905 --> 01:05:08,141
Talvez ele também esteja
com medo de dizer isso.

1140
01:05:08,174 --> 01:05:10,443
Com medo de todo o resto.

1141
01:05:10,477 --> 01:05:13,113
CHARLIE: Fui chamado e
não quis servir, né?

1142
01:05:13,146 --> 01:05:17,517
Eu só rezo para que essa guerra dure
mais um ano para que eu possa ir.

1143
01:05:17,550 --> 01:05:18,485
Vá em frente, barriga amarela.

1144
01:05:18,518 --> 01:05:19,352
Diga.

1145
01:05:19,386 --> 01:05:20,086
Faça isso.

1146
01:05:25,925 --> 01:05:27,594
Vá em frente, lute, seu covarde.

1147
01:05:27,627 --> 01:05:30,563
Tom.

1148
01:05:30,597 --> 01:05:32,165
Vamos, rapazes.

1149
01:05:32,198 --> 01:05:34,100
Acho que ele encontrou um
saia para se esconder atrás.

1150
01:05:47,047 --> 01:05:49,382
Animais fedorentos.

1151
01:05:49,416 --> 01:05:52,452
Bom para você, Tom, não baixar
você mesmo ao nível deles.

1152
01:06:02,095 --> 01:06:03,797
Você pendura seu vestido?

1153
01:06:03,830 --> 01:06:04,831
Sim.

1154
01:06:04,864 --> 01:06:06,299
Bom.

1155
01:06:06,332 --> 01:06:07,967
Você está bem?

1156
01:06:08,001 --> 01:06:10,170
Vá dormir agora.

1157
01:06:10,203 --> 01:06:13,473
Ele nem lutou
de volta, nem uma lambida.

1158
01:06:13,506 --> 01:06:16,743
Ele apenas deixou que eles o empurrassem
por perto, tire sarro dele.

1159
01:06:16,776 --> 01:06:19,512
[resmungando] disse que é verdade.

1160
01:06:19,546 --> 01:06:22,015
O que é verdade?

1161
01:06:22,048 --> 01:06:23,149
Ele é um covarde.

1162
01:06:28,722 --> 01:06:29,489
Vá dormir agora.

1163
01:06:50,176 --> 01:06:53,013
Quer um pouco de chá ou algo assim?

1164
01:06:53,046 --> 01:06:54,180
Não, obrigado.

1165
01:07:04,057 --> 01:07:06,559
Eles Upshaws
nunca foi bom.

1166
01:07:06,593 --> 01:07:10,130
Apenas um garoto procurando
uma maneira de provar que ele é um homem.

1167
01:07:12,532 --> 01:07:16,503
Meu irmãozinho
Amigo era assim.

1168
01:07:16,536 --> 01:07:21,274
Apenas uma criança querendo
crescer muito rápido.

1169
01:07:21,307 --> 01:07:25,712
Em 36, ele engatou
com o Batalhão Lincoln.

1170
01:07:25,745 --> 01:07:27,614
Ele lutou na Espanha?

1171
01:07:27,647 --> 01:07:28,481
Não tinha nem 19 anos.

1172
01:07:31,317 --> 01:07:36,756
Eles o enterraram lá fora
de alguma aldeia.

1173
01:07:36,790 --> 01:07:37,490
Não me lembro do nome.

1174
01:07:40,126 --> 01:07:41,361
Talvez eu nunca tenha sabido disso.

1175
01:07:44,030 --> 01:07:47,400
Apenas estúpido.

1176
01:07:47,434 --> 01:07:49,369
Ser morto por
pessoas que ele nem conhecia.

1177
01:07:58,144 --> 01:08:00,213
Não estou dizendo que seu marido...

1178
01:08:05,418 --> 01:08:07,320
Amanhã eu gostaria de
comece a arar o campo.

1179
01:08:10,423 --> 01:08:13,193
Eu sei que já é tarde
a temporada, mas eu

1180
01:08:13,226 --> 01:08:14,394
figura que podemos obter na soja.

1181
01:08:17,897 --> 01:08:21,668
Sim, isso deve estar bem.

1182
01:08:29,042 --> 01:08:31,511
[música tocando]

1183
01:11:18,311 --> 01:11:20,947
RUBY: Pug, você tem
o correio lá?

1184
01:11:20,980 --> 01:11:22,682
Sim, senhora.

1185
01:11:22,716 --> 01:11:23,516
Entre.

1186
01:11:36,529 --> 01:11:38,865
Você tem sido bonita
quieto a noite toda.

1187
01:11:38,898 --> 01:11:40,133
Você está bem?

1188
01:11:40,166 --> 01:11:40,734
Sim.

1189
01:11:46,906 --> 01:11:49,976
Lembre-se, sete vezes.

1190
01:11:50,010 --> 01:11:51,444
Estou cansado.

1191
01:12:01,454 --> 01:12:04,724
OK, você dorme bem agora.

1192
01:12:25,278 --> 01:12:27,080
E o que mais?

1193
01:12:27,113 --> 01:12:28,148
Fubá, por favor, senhor.

1194
01:12:28,181 --> 01:12:29,549
Acho que são cerca de 5 quilos.

1195
01:12:29,582 --> 01:12:31,785
Eu tirei isso lá atrás.

1196
01:12:31,818 --> 01:12:34,421
Ruby perguntou se poderíamos colocar
isso na conta da fazenda.

1197
01:12:34,454 --> 01:12:35,922
Ela não achou que você se importaria.

1198
01:12:35,955 --> 01:12:38,425
Ruby não a usou
conta da fazenda por um tempo.

1199
01:12:38,458 --> 01:12:40,093
Você terá que assinar.

1200
01:12:40,126 --> 01:12:41,861
Basta assinar lá e datar.

1201
01:12:56,409 --> 01:12:57,610
Tenho que lembrar de namorá-lo.

1202
01:13:08,321 --> 01:13:10,757
[buzinas tocando]

1203
01:13:20,867 --> 01:13:21,301
O que está acontecendo?

1204
01:13:21,334 --> 01:13:21,968
A guerra acabou.

1205
01:13:22,002 --> 01:13:24,904
Sim!

1206
01:13:24,938 --> 01:13:28,842
[mulheres torcendo]

1207
01:13:28,875 --> 01:13:29,843
Acabou.

1208
01:13:29,876 --> 01:13:31,511
Acabou.

1209
01:13:31,544 --> 01:13:33,913
Graças a Deus acabou.

1210
01:13:42,922 --> 01:13:45,058
[homens torcendo]

1211
01:13:45,091 --> 01:13:47,994
[música tocando]

1212
01:13:55,068 --> 01:14:05,045
[buzina tocando]

1213
01:14:05,078 --> 01:14:05,812
Tom.

1214
01:14:10,917 --> 01:14:12,852
Acabou.

1215
01:14:12,886 --> 01:14:13,586
Acabou.

1216
01:14:13,620 --> 01:14:15,455
A guerra finalmente acabou.

1217
01:14:15,488 --> 01:14:16,589
Doce Jesus.

1218
01:14:24,130 --> 01:14:26,700
[música tocando]

1219
01:14:53,993 --> 01:14:58,498
TOM: Pug, imagine que nós
é melhor ir andando.

1220
01:14:58,531 --> 01:15:00,100
O que está errado?

1221
01:15:00,133 --> 01:15:02,202
Nada.

1222
01:15:02,235 --> 01:15:03,770
Tudo bem então, vamos.

1223
01:15:03,803 --> 01:15:05,205
Sua mãe está esperando no carro.

1224
01:15:05,238 --> 01:15:07,874
[enxar a música]

1225
01:15:37,137 --> 01:15:37,837
Bem.

1226
01:15:40,273 --> 01:15:42,208
Sinta-se um idiota.

1227
01:15:42,242 --> 01:15:43,376
Você está lindo, Tom.

1228
01:15:43,410 --> 01:15:44,678
Muito legal.

1229
01:15:44,711 --> 01:15:47,580
Bem, Pug disse
talvez eu devesse--

1230
01:15:47,614 --> 01:15:49,249
Você parece bem.

1231
01:15:49,282 --> 01:15:51,151
Bem, eu me sinto um idiota.

1232
01:15:51,184 --> 01:15:52,452
Onde se encontra Pug?

1233
01:15:52,485 --> 01:15:53,319
Não sei.

1234
01:15:53,353 --> 01:15:54,521
Ela foi para algum lugar.

1235
01:15:54,554 --> 01:15:56,089
Você quer um pouco de chá?

1236
01:15:56,122 --> 01:15:56,956
Sim, claro.

1237
01:15:56,990 --> 01:15:57,857
Eu atendo.

1238
01:15:57,891 --> 01:16:00,260
Não, não, vai
leve apenas um minuto.

1239
01:16:00,293 --> 01:16:01,061
Vamos, pessoal.

1240
01:16:11,871 --> 01:16:14,507
Por que você nos arrastou o tempo todo
aqui, Pug, o inseto?

1241
01:16:14,541 --> 01:16:16,543
PUG: Ah, você é tão inteligente.

1242
01:16:16,576 --> 01:16:18,578
Você acha que sabe muito.

1243
01:16:18,611 --> 01:16:20,513
Acho que você conhece Tom.

1244
01:16:20,547 --> 01:16:21,848
Acha que ele é um covarde?

1245
01:16:21,881 --> 01:16:25,919
Basta dar uma olhada
isso, Sr. Sammy Carlin.

1246
01:16:25,952 --> 01:16:28,988
É um anel que ele tirou
dedo de um homem que ele matou.

1247
01:16:29,022 --> 01:16:32,559
Ele teve que cortar o
dedo para tirá-lo.

1248
01:16:32,592 --> 01:16:33,560
Onde você conseguiu isso?

1249
01:16:33,593 --> 01:16:35,028
É do Tom.

1250
01:16:35,061 --> 01:16:35,762
Prossiga.

1251
01:16:40,333 --> 01:16:41,301
O que é isso?

1252
01:16:41,334 --> 01:16:43,069
Nem é inglês.

1253
01:16:43,103 --> 01:16:47,273
É um mandado de prisão contra ele
em algum outro país estrangeiro.

1254
01:16:47,307 --> 01:16:48,842
Disse que ele era misterioso.

1255
01:16:51,077 --> 01:16:53,046
Vou precisar de algum
mais tempo, Maddie.

1256
01:16:55,682 --> 01:16:59,085
Pensei que você fosse a senhorita Maddie.

1257
01:16:59,119 --> 01:17:00,553
Um dia e tanto.

1258
01:17:00,587 --> 01:17:01,121
É isso mesmo.

1259
01:17:05,091 --> 01:17:08,995
Pessoas muito felizes em ver
tudo acabou, veja todo mundo

1260
01:17:09,029 --> 01:17:10,330
volte para casa.

1261
01:17:10,363 --> 01:17:13,633
Algo para ficar feliz.

1262
01:17:13,667 --> 01:17:16,069
Você acha que sim?

1263
01:17:16,102 --> 01:17:17,904
Claro.

1264
01:17:17,937 --> 01:17:21,174
Não, estou dizendo
poderia ficar bonito

1265
01:17:21,207 --> 01:17:27,113
complicado agora quando você começa
acostumado a um certo modo de vida.

1266
01:17:27,147 --> 01:17:29,015
Eu não sei o que
você está falando.

1267
01:17:29,049 --> 01:17:31,518
E eu não acho
Eu me importo em descobrir.

1268
01:17:31,551 --> 01:17:32,686
O que?

1269
01:17:32,719 --> 01:17:34,320
Tire suas mãos de mim.

1270
01:17:34,354 --> 01:17:35,422
Você está louco?

1271
01:17:35,455 --> 01:17:37,757
Frank não vai voltar, Ruby.

1272
01:17:37,791 --> 01:17:39,626
E esse outro cara,
ele não é bom.

1273
01:17:39,659 --> 01:17:40,627
Mas estou aqui para ajudá-lo.

1274
01:17:40,660 --> 01:17:42,028
Estou aqui para ajudá-lo.

1275
01:17:42,062 --> 01:17:43,263
Eu estou aqui.

1276
01:17:43,296 --> 01:17:44,698
Você está falando maluco.

1277
01:17:44,731 --> 01:17:49,069
Tire suas mãos de mim.

1278
01:17:49,102 --> 01:17:50,870
Olá, Rubi.

1279
01:17:50,904 --> 01:17:52,872
Estamos tendo uma conversa particular.

1280
01:17:52,906 --> 01:17:54,741
Parece-me
ela terminou de falar.

1281
01:17:54,774 --> 01:17:55,942
Parece... Continue.

1282
01:17:55,975 --> 01:17:57,744
Saia daqui, seu covarde.

1283
01:17:57,777 --> 01:18:00,914
Senhor, acho que você apenas
tinha bebido demais.

1284
01:18:00,947 --> 01:18:02,248
Você acha que eu não
veja como é?

1285
01:18:02,282 --> 01:18:04,551
Você acha que o todo
cidade não vê como é?

1286
01:18:04,584 --> 01:18:07,153
Você de barriga amarela
pequena cobra, você

1287
01:18:07,187 --> 01:18:08,922
vagar aqui entre
gente boa que tem

1288
01:18:08,955 --> 01:18:10,924
boa terra, essa gente boa.

1289
01:18:10,957 --> 01:18:12,992
O que diabos é
há algo de errado com você, Ruby?

1290
01:18:13,026 --> 01:18:14,461
Você já perdeu um
marido para a guerra.

1291
01:18:14,494 --> 01:18:15,662
Você se envolve com
um homem assim.

1292
01:18:15,695 --> 01:18:19,199
Que tipo de mulher você é?

1293
01:18:19,232 --> 01:18:20,567
Cuidado, senhor.

1294
01:18:20,600 --> 01:18:22,435
Mulher para assumir
com um homem assim

1295
01:18:22,469 --> 01:18:25,372
não passa de um vagabundo.

1296
01:18:25,405 --> 01:18:26,806
RUBI: Tom.

1297
01:18:34,514 --> 01:18:36,016
TOM: Eu não deveria ter feito isso.

1298
01:18:39,119 --> 01:18:39,953
Desculpe.

1299
01:18:59,906 --> 01:19:03,943
Fica tão quieto
na minha casa à noite.

1300
01:19:03,977 --> 01:19:06,246
Desde que mamãe morreu,
fica tão quieto.

1301
01:19:11,184 --> 01:19:13,987
eu sempre ia
para perguntar a você, Ruby,

1302
01:19:14,020 --> 01:19:17,957
você já se perguntou por que
Eu nunca tomei uma esposa?

1303
01:19:17,991 --> 01:19:20,160
Mamãe diria, Silas,
você tem que conseguir uma esposa.

1304
01:19:20,193 --> 01:19:21,394
Eu sorriria.

1305
01:19:21,428 --> 01:19:24,531
Disse que estava apenas esperando.

1306
01:19:24,564 --> 01:19:26,900
Arrumando o lugar, deixando-o bonito.

1307
01:19:26,933 --> 01:19:28,201
Ela sempre gostou de você, Ruby.

1308
01:19:32,505 --> 01:19:33,740
Bem, eu esperei muito.

1309
01:19:33,773 --> 01:19:35,008
Então você começou com Frank.

1310
01:19:38,345 --> 01:19:39,446
O que eu fiz de errado?

1311
01:19:39,479 --> 01:19:42,749
Tentei ser um bom homem.

1312
01:19:42,782 --> 01:19:44,084
Tentei ser um bom amigo.

1313
01:19:47,153 --> 01:19:48,955
Você não fez
alguma coisa errada, Silas.

1314
01:19:51,458 --> 01:19:52,292
Só que você não é.

1315
01:19:59,933 --> 01:20:01,034
Eu não vou incomodar você.

1316
01:20:12,912 --> 01:20:14,214
Eu não deveria ter feito isso.

1317
01:20:18,551 --> 01:20:19,853
Eu não precisei bater nele.

1318
01:20:19,886 --> 01:20:21,488
Ele estava pedindo por isso, Tom.

1319
01:20:21,521 --> 01:20:22,689
Às vezes você só precisa...

1320
01:20:22,722 --> 01:20:23,323
Ele está certo.

1321
01:20:26,459 --> 01:20:28,762
Eu não sou bom.

1322
01:20:28,795 --> 01:20:32,966
Não é sua culpa.

1323
01:20:32,999 --> 01:20:39,272
A culpa é minha. eu
queria bater nele, Ruby.

1324
01:20:39,305 --> 01:20:44,511
E mesmo depois que eu fiz isso, eu queria
bater nele cada vez mais

1325
01:20:44,544 --> 01:20:46,346
por todas as razões erradas.

1326
01:20:46,379 --> 01:20:47,480
Razões?

1327
01:20:47,514 --> 01:20:48,448
Razão suficiente.

1328
01:20:48,481 --> 01:20:49,482
Ele estava--

1329
01:20:49,516 --> 01:20:50,350
Isto não é sobre ele.

1330
01:20:53,520 --> 01:20:54,587
Não.

1331
01:20:54,621 --> 01:20:57,357
[abafado] e sua torta de nozes.

1332
01:20:57,390 --> 01:21:02,028
Se eu pegar mais um
morder, vou explodir.

1333
01:21:02,062 --> 01:21:03,963
Você conseguiu o suficiente para comer?

1334
01:21:10,837 --> 01:21:12,038
Com licença.

1335
01:21:17,811 --> 01:21:18,845
E isso.

1336
01:21:18,878 --> 01:21:19,479
Deixe-me ver.

1337
01:21:19,512 --> 01:21:20,380
Ei.

1338
01:21:20,413 --> 01:21:21,014
Dê-me isso.

1339
01:21:21,047 --> 01:21:23,083
O que vocês têm aí?

1340
01:21:23,116 --> 01:21:24,884
Pug tem um anel
que Tom cortou

1341
01:21:24,918 --> 01:21:28,021
o dedo de um homem que ele matou.

1342
01:21:28,054 --> 01:21:29,189
Que fedorento
barriga amarela provavelmente

1343
01:21:29,222 --> 01:21:31,791
comprei em alguma casa de penhores.

1344
01:21:31,825 --> 01:21:33,593
Ele não poderia machucar uma mosca.

1345
01:21:33,626 --> 01:21:34,794
Você é um mentiroso.

1346
01:21:34,828 --> 01:21:36,663
Por que você pequeno--

1347
01:21:36,696 --> 01:21:39,265
SAMMY: Ei, o que você está fazendo?

1348
01:21:39,299 --> 01:21:40,033
Fogo!

1349
01:21:40,066 --> 01:21:41,368
KID: Vamos sair daqui.

1350
01:21:41,401 --> 01:21:42,268
SAMMY: Corra.

1351
01:21:48,341 --> 01:21:51,011
PUG: Socorro!

1352
01:21:51,044 --> 01:21:53,613
Alguém por favor me ajude.

1353
01:21:53,646 --> 01:21:55,015
SAMMY: Há um incêndio.

1354
01:21:55,048 --> 01:21:56,383
Incêndio no estábulo.

1355
01:21:56,416 --> 01:21:59,586
Charlie... Charlie Upshaw
e Pug, eles estão lá dentro.

1356
01:21:59,619 --> 01:22:00,487
Vocês estão bem?

1357
01:22:00,520 --> 01:22:01,855
Sim.

1358
01:22:01,888 --> 01:22:03,823
PUG: Socorro!

1359
01:22:03,857 --> 01:22:06,326
Alguém por favor nos ajude!

1360
01:22:06,359 --> 01:22:08,228
Pug?

1361
01:22:08,261 --> 01:22:09,429
Pug!

1362
01:22:09,462 --> 01:22:11,364
PUG: Socorro!

1363
01:22:11,398 --> 01:22:13,900
TOM: Pug, Pug?

1364
01:22:13,933 --> 01:22:17,437
PUG: Tom, Tom.

1365
01:22:17,470 --> 01:22:20,106
[tossindo]

1366
01:22:24,944 --> 01:22:26,579
Len, não entre aí.

1367
01:22:26,613 --> 01:22:27,580
Sair.

1368
01:22:27,614 --> 01:22:30,350
Ela está bem?

1369
01:22:30,383 --> 01:22:33,553
Pug.

1370
01:22:33,586 --> 01:22:35,255
Ah, doce Jesus.

1371
01:22:35,288 --> 01:22:36,589
Tom, não.

1372
01:22:36,623 --> 01:22:38,024
MULHER: Aonde ele vai?

1373
01:22:38,058 --> 01:22:38,892
Ele vai voltar para o fogo.

1374
01:22:38,925 --> 01:22:41,127
[tossindo]

1375
01:22:41,528 --> 01:22:43,563
Ela está bem.

1376
01:22:43,596 --> 01:22:44,964
Só um pouco de fumaça.

1377
01:22:44,998 --> 01:22:46,599
O que você era
crianças fazendo lá?

1378
01:22:46,633 --> 01:22:48,234
Pug tinha isso.

1379
01:22:57,911 --> 01:23:01,548
Filho, você está bem?

1380
01:23:01,581 --> 01:23:02,482
Este é seu?

1381
01:23:04,851 --> 01:23:05,418
Doutor.

1382
01:23:09,456 --> 01:23:12,692
Bem, estes são os
papéis de quitação, Lincoln

1383
01:23:12,726 --> 01:23:14,194
Batalhão, Guerra Civil Espanhola.

1384
01:23:14,227 --> 01:23:18,832
Lá está o amigo de seu irmão.

1385
01:23:18,865 --> 01:23:23,136
Não, diz Thomas,
Tomás Walker.

1386
01:23:28,241 --> 01:23:31,177
Ferido duas vezes, um herói de guerra.

1387
01:23:36,549 --> 01:23:38,485
Você terminou?

1388
01:23:38,518 --> 01:23:41,388
[música tocando]

1389
01:23:48,495 --> 01:23:49,195
Pug.

1390
01:24:15,522 --> 01:24:16,189
Ela está dormindo.

1391
01:24:19,993 --> 01:24:20,560
Desculpe.

1392
01:24:23,396 --> 01:24:25,465
Me desculpe, Pug pegou suas coisas
e os trouxe para a cidade.

1393
01:24:30,370 --> 01:24:31,805
Pelo menos eles sabem
a verdade agora.

1394
01:24:31,838 --> 01:24:32,639
Eles sabem que você não é um covarde.

1395
01:24:36,676 --> 01:24:39,446
Acha que me importo com isso?

1396
01:24:39,479 --> 01:24:42,082
Acho que me importo com eles
acha que sou um covarde?

1397
01:24:42,115 --> 01:24:43,450
Você acha que eu me importo se você fizer isso?

1398
01:24:48,188 --> 01:24:49,522
Você sabe, amigo
não queria ir.

1399
01:24:52,892 --> 01:24:55,962
Ele não via sentido nisso.

1400
01:24:55,995 --> 01:24:57,597
Ele disse que era
a luta de outra pessoa.

1401
01:25:00,400 --> 01:25:02,235
Para mim, a democracia era uma religião.

1402
01:25:04,437 --> 01:25:09,209
De um lado era Franco,
Mussolini e Hitler.

1403
01:25:09,242 --> 01:25:12,579
E o outro lado éramos nós.

1404
01:25:12,612 --> 01:25:14,647
A luta de um homem foi
a luta de cada homem.

1405
01:25:14,681 --> 01:25:15,382
Eu acreditei.

1406
01:25:18,718 --> 01:25:19,386
Amigo apenas seguiu.

1407
01:25:23,289 --> 01:25:24,624
Acabamos em um
lugar chamado Bernat.

1408
01:25:27,961 --> 01:25:31,831
Por volta do terceiro dia, nós--

1409
01:25:31,865 --> 01:25:33,266
fomos atingidos com muita força.

1410
01:25:36,202 --> 01:25:37,504
Buddy levou a pior.

1411
01:25:43,943 --> 01:25:48,248
Se ele estivesse na esquerda e eu...

1412
01:25:48,281 --> 01:25:52,552
Eu estava à direita--
é tão aleatório.

1413
01:25:55,455 --> 01:25:59,392
Buddy não achou que ele
poderia morrer, não assim.

1414
01:26:02,328 --> 01:26:03,596
Quando ele finalmente
entendido, ele apenas...

1415
01:26:06,332 --> 01:26:08,335
simplesmente enlouqueci de
a verdade disso.

1416
01:26:13,206 --> 01:26:15,308
Isso é tudo que me resta dele.

1417
01:26:21,981 --> 01:26:23,550
Buddy não morreu pela democracia.

1418
01:26:26,786 --> 01:26:29,622
Ele não morreu para manter o
mundo a salvo do fascismo.

1419
01:26:34,627 --> 01:26:37,364
Buddy morreu porque ele
simplesmente aconteceu de estar lá.

1420
01:26:39,766 --> 01:26:41,568
E ele simplesmente aconteceu
estar lá por minha causa.

1421
01:26:56,516 --> 01:27:00,387
Tendo você pensando que eu era
um covarde, isso é fácil.

1422
01:27:02,622 --> 01:27:04,324
É mais difícil ter
você sabe a verdade.

1423
01:27:12,665 --> 01:27:20,140
Quando eu desisti de Frank
voltando para casa, algo dentro de mim

1424
01:27:20,173 --> 01:27:21,641
acabou de morrer.

1425
01:27:21,675 --> 01:27:23,410
E eu queria o resto
o mundo morrerá com ele.

1426
01:27:26,513 --> 01:27:29,282
Mas você me ensinou
como sentir você novamente.

1427
01:27:29,315 --> 01:27:31,951
Você me deu esperança, Tom.

1428
01:27:31,985 --> 01:27:34,554
[música tocando]

1429
01:30:14,214 --> 01:30:20,320
Mas estou seguro e voltando para casa.

1430
01:30:20,353 --> 01:30:23,590
[música tocando]

1431
01:32:55,041 --> 01:32:56,743
Você leu?

1432
01:33:03,850 --> 01:33:05,085
É a pior coisa
Eu já fiz.

1433
01:33:07,921 --> 01:33:14,828
Eu sei que deveria ter mostrado isso
para mamãe, mas eu não queria...

1434
01:33:14,861 --> 01:33:17,897
eu não queria
papai para voltar para casa.

1435
01:33:17,931 --> 01:33:19,165
Agora não.

1436
01:33:19,199 --> 01:33:21,735
[chorando]

1437
01:33:21,768 --> 01:33:23,837
Eu quero que você seja meu pai.

1438
01:33:29,075 --> 01:33:30,910
eu teria ficado orgulhoso
para ser seu pai, Pug.

1439
01:33:36,216 --> 01:33:37,117
Você contou para a mamãe?

1440
01:33:44,657 --> 01:33:47,193
Tempos como estes,
cartas se perdem.

1441
01:33:51,865 --> 01:33:54,134
Eu vou trocar algo com você,
meu segredo pelo seu.

1442
01:33:56,903 --> 01:34:00,940
Mas você tem que
me prometa algo,

1443
01:34:00,974 --> 01:34:03,777
então você tem que segurá-lo em seu
coração e nunca conte a ninguém.

1444
01:34:08,748 --> 01:34:10,817
Às vezes você tem que perder
uma batalha para vencer uma guerra.

1445
01:34:15,655 --> 01:34:18,658
Volte a dormir.

1446
01:34:18,692 --> 01:34:19,659
Tudo vai ficar bem.

1447
01:34:19,693 --> 01:34:22,896
[música tocando]

1448
01:35:14,247 --> 01:35:14,714
Bom dia.

1449
01:35:14,748 --> 01:35:16,282
Bom dia.

1450
01:35:16,316 --> 01:35:17,083
Te dá uma luz, amigo?

1451
01:35:19,319 --> 01:35:20,020
Por favor.

1452
01:35:34,901 --> 01:35:36,202
Levou sua última partida.

1453
01:35:36,236 --> 01:35:38,838
Desculpe?

1454
01:35:38,872 --> 01:35:41,374
Peguei seu último fósforo.

1455
01:35:41,408 --> 01:35:42,108
Tudo bem.

1456
01:35:45,278 --> 01:35:47,447
Estou quase em casa.

1457
01:35:47,480 --> 01:35:49,215
É bom estar em casa.

1458
01:35:49,249 --> 01:35:50,150
Sim.

1459
01:36:04,164 --> 01:36:04,864
RUBI: Pug.

1460
01:36:09,202 --> 01:36:10,036
PUG: Mamãe?

1461
01:36:20,413 --> 01:36:22,282
[passos batendo]

1462
01:36:34,127 --> 01:36:36,963
[chorando]

1463
01:36:48,608 --> 01:36:50,910
[trem assobiando]

1464
01:36:57,083 --> 01:37:04,457
Ei, você está indo para algum lugar
especial, irmão,

1465
01:37:04,491 --> 01:37:05,225
ou você está apenas vagando?

1466
01:37:08,028 --> 01:37:18,438
Para casa, estou indo para casa.

1467
01:37:18,471 --> 01:37:21,675
PUG (VOICEOVER): Muitas vezes encontro
eu mesmo virando esse tempo

1468
01:37:21,708 --> 01:37:26,846
em minha mente como alguém cuidadosamente
vira as páginas de um favorito

1469
01:37:26,880 --> 01:37:29,816
e frequentemente leio livros.

1470
01:37:29,849 --> 01:37:32,152
Tom era meu amigo.

1471
01:37:32,185 --> 01:37:36,389
Ele me ensinou a dançar e me deu
minha mãe e eu suas mãos,

1472
01:37:36,423 --> 01:37:41,027
seu coração e sua esperança
de uma forma muito pequena

1473
01:37:41,061 --> 01:37:44,197
e por muito pouco tempo.

1474
01:37:44,230 --> 01:37:48,168
Tom Walker é sempre e
para sempre vivo em mim--

1475
01:37:48,201 --> 01:37:49,703
Tom?

1476
01:37:49,736 --> 01:37:54,441
PUG (VOICEOVER): --ao lado
para meu pai, Silas e minha mãe.

1477
01:37:54,474 --> 01:37:55,241
Tom?

1478
01:37:59,746 --> 01:38:01,181
Tom?

1479
01:38:01,214 --> 01:38:03,183
PUG (VOICEOVER): Eu
uma vez li algo

1480
01:38:03,216 --> 01:38:08,188
que disse viajar com esperança
é mais importante do que chegar.

1481
01:38:08,221 --> 01:38:13,626
Através da minha vida feliz desde
como médica, esposa e mãe,

1482
01:38:13,660 --> 01:38:16,596
Viajo com esperança.

1483
01:38:16,629 --> 01:38:19,466
[música tocando]

1484
01:39:32,272 --> 01:39:36,643
CANTORES DA BANDA: (CANTANDO) O cara
Eu conheci esta noite tinha um par

1485
01:39:36,676 --> 01:39:39,212
de olhos que uma garota poderia adorar.

1486
01:39:39,245 --> 01:39:43,083
Estou lhe contando o
cavalheiro foi enviado do céu.

1487
01:39:43,116 --> 01:39:48,054
Me tirou do chão.

1488
01:39:48,088 --> 01:39:51,091
O cara que eu conheci isso
a noite me entregou

1489
01:39:51,124 --> 01:39:53,993
uma linha que eu não poderia ignorar.

1490
01:39:54,027 --> 01:39:55,995
Anzol e chumbada, morderam a isca.

1491
01:39:56,029 --> 01:39:57,964
A isca foi ótima.

1492
01:39:57,997 --> 01:40:00,233
E eu estava pronto para mais.

1493
01:40:03,169 --> 01:40:06,139
Quando estávamos dançando,
quando estávamos dançando,

1494
01:40:06,172 --> 01:40:10,377
ooh, como meu coração
foi flip-flop.

1495
01:40:10,410 --> 01:40:14,714
E então namorando, eu
quero dizer romance, eu tipo

1496
01:40:14,748 --> 01:40:17,217
de murmurou, querido, não pare.

1497
01:40:17,250 --> 01:40:20,253
O cara que eu conheci isso
noite também eu

1498
01:40:20,286 --> 01:40:24,057
casa e me conduziu até minha porta.

1499
01:40:24,090 --> 01:40:27,360
Eu não vou te dizer como
o cara era um uau.

1500
01:40:27,394 --> 01:40:30,597
Mas eu não vou respirar
até sábado à noite.

1501
01:40:48,281 --> 01:40:51,885
Quando estávamos dançando,
quando estávamos dançando,

1502
01:40:51,918 --> 01:40:55,422
ooh, como seu coração
foi flip-flop.

1503
01:40:55,455 --> 01:40:59,225
E então namorando,
Quero dizer, namorar,

1504
01:40:59,259 --> 01:41:02,162
Eu ouvi você dizendo,
querido, não pare.

1505
01:41:02,195 --> 01:41:05,298
O cara que eu conheci isso
a noite me levou

1506
01:41:05,331 --> 01:41:09,102
casa e me conduziu até minha porta.

1507
01:41:09,135 --> 01:41:12,472
Eu não vou te dizer como
o cara era um uau.

1508
01:41:12,505 --> 01:41:18,511
Mas não vou respirar até que eu
vê-lo no sábado à noite.